《南孙来书，展诵惘然，次《留别》韵寄政》近现代 · 王彦行

在线阅读《南孙来书，展诵惘然，次《留别》韵寄政》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 王彦行

兵尘人事动相违，谈麈何时得再挥？百念成灰祗黯黯，一欢掣电倍依依。

荆凡久倦论兴废，尧桀端难质是非。

我自沉舟君病树，敢言狂瘦胜痴肥。

七言律诗人生感慨含蓄夜色悲壮

注释

兵尘：战火硝烟，指抗日战争时期的动荡局势

谈麈：麈尾，古人清谈时手持的器物，指清谈雅集

祗：同"只"，仅仅

掣电：闪电般迅速，形容欢乐时光短暂

荆凡："荆"指楚国，"凡"指凡国，典出《庄子·田子方》，喻世事变迁

尧桀：尧是圣明君主，桀是暴君，代表善恶两极

沉舟、病树：化用刘禹锡"沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春"诗句

狂瘦、痴肥："狂瘦"指清瘦而狂放，"痴肥"指肥胖而愚钝，喻两种人生态度

译文

战乱时代人事总难如愿，不知何时才能再执麈尾畅谈？ 百般念头都已化成灰烬只剩黯然，片刻欢愉如闪电般短暂更令人留恋。 早已厌倦讨论楚国凡国的兴衰更替，尧舜桀纣孰是孰非也难以评判。 我自是沉没的舟船你是病弱的树木，怎敢说清瘦狂放胜过痴肥愚钝？

赏析

此诗展现了钱钟书在战乱年代的深沉思考与文人情怀。诗中巧妙运用典故与对仗，"兵尘人事"与"谈麈再挥"形成现实与理想的对比，"百念成灰"与"一欢掣电"凸显时光易逝的感慨。化用刘禹锡名句而反其意，表达乱世中知识分子的无奈与自嘲。尾联"狂瘦""痴肥"的对比，既是对人生态度的思考，也是对时代困境的隐喻，体现了钱氏学者诗的特有深度与理性色彩。

创作背景

此诗作于抗日战争时期，当时钱钟书身处沦陷区上海，生活困顿。南孙指友人孙某，来信引发诗人感慨。次韵指按照友人《留别》诗的原韵和作，是传统文人唱和方式。诗中反映了战时知识分子在民族危难中的苦闷心境和对文化传承的忧虑。