《出柙》近现代 · 王彦行

在线阅读《出柙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王彦行

出柙知谁咎,翻令捋虎须。

仓皇投密罟,禁格遍交衢。

人迹真空巷,宵征类过墟。

如闻探雀鷇,微命信斯须。

中原五言律诗凄美叙事夜色

注释

出柙:柙指关猛兽的木笼,出柙即猛兽出笼,喻指祸乱发生

:过错、罪责

捋虎须:比喻触犯强权,冒险行事

密罟:罟指渔网,密罟即密集的罗网

禁格:禁止通行的栅栏或关卡

交衢:四通八达的道路

宵征:夜间行走

过墟:经过废墟

雀鷇:鷇指刚出生的小鸟,雀鷇即幼雀

斯须:片刻、短暂的时间

译文

猛兽出笼不知是谁的过错,反而让人去冒险捋虎须。 仓皇间投入密集的罗网,禁止通行的关卡遍布大街小巷。 人的踪迹使街巷真正空寂,夜间行走如同经过废墟。 仿佛听到探查幼雀巢穴的动静,微小的生命确实只在顷刻之间。

赏析

这首诗以猛兽出柙为喻,描绘了一幅社会动荡、民生凋敝的惨淡图景。首句'出柙知谁咎'设问犀利,直指祸乱根源不明。'捋虎须'的意象生动表现了百姓在强权面前的无奈与冒险。中间两联通过'密罟'、'禁格'、'空巷'、'过墟'等密集的意象群,营造出压抑恐慌的氛围。尾联以'探雀鷇'的细微意象作结,将个人生命的脆弱与社会动荡的巨大形成强烈对比,深化了作品的悲剧意味。全诗语言凝练,意象丰富,通过象征手法深刻反映了乱世中人民的苦难。

创作背景

此诗具体创作背景不详,从内容推断应创作于社会动荡时期。'出柙'典故出自《论语·季氏》'虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?',诗人借用这一典故暗示社会秩序崩溃、祸乱频发的局面。诗中描绘的禁网密布、街巷空寂的景象,可能反映了古代某个时期实行宵禁、严控百姓的社会现实,或是战乱、瘟疫等灾难后的萧条场景。