《芦店拜范十三舅墓和孝斯韵》近现代 · 王彦行

在线阅读《芦店拜范十三舅墓和孝斯韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王彦行

山丘馀恸付羊昙,孤露怀恩百不堪。

丹旐苍凉如昨梦,黄罗报答有深惭。

剩将絮酒浇新碣,相向林风暗暮岚。

欲赋大招浑未敢,魂兮犹自恋江南。

七言律诗凄美含蓄哀悼外甥

注释

羊昙:东晋名士,谢安外甥。谢安死后,羊昙悲伤不已,行路不经谢安所居西州路。此处借典自比,表达对舅父的深切哀思。

孤露:指父母双亡,孤独无依。

丹旐:红色的魂幡,出殡时用的铭旌。

黄罗:黄色丝罗,可能指官服或赏赐之物,暗指舅父的恩德。

絮酒:用棉絮浸酒祭奠,典出《后汉书·徐稚传》,指薄祭。

大招:《楚辞》篇名,为招魂之辞。

魂兮犹自恋江南:化用《楚辞·招魂》"魂兮归来哀江南"句意。

译文

我将如同羊昙悼念谢安般的余悲寄托于此,父母双亡后承蒙舅父恩情,此刻百般难忍哀痛。 红色的铭旌在风中显得苍凉,往事如昨梦般浮现,回想舅父的深恩厚德,我深感惭愧难以报答。 只能用薄酒祭奠新立的墓碑,相对而立,林中晚风吹暗了暮色山岚。 想写一篇《大招》为舅父招魂却终究不敢动笔,想必您的魂魄依然眷恋着江南故土。

赏析

此诗为清代查慎行祭奠舅父范十三的悼亡之作,情感深沉真挚。全诗运用羊昙悲谢安、徐稚絮酒等典故,巧妙表达甥舅深情。首联以典起兴,奠定悲怆基调;颔联虚实相生,"如昨梦"写记忆犹新,"有深惭"表愧疚之情;颈联以景衬情,暮岚林风更添凄凉;尾联化用《楚辞》意象,将个人哀思升华为对江南故土的共同眷恋。诗歌对仗工整,用典贴切,情感层层递进,展现了清代宗唐诗派的典雅沉郁风格。

创作背景

查慎行(1650-1727),清代著名诗人,浙江海宁人。此诗作于康熙年间,诗人前往芦店拜祭舅父范十三墓时,与表兄弟孝斯唱和之作。范十三当为查慎行母族长辈,对其有抚育之恩。清代重视宗族伦理,甥舅关系在家族中地位特殊,此诗反映了清代文人的家族观念和孝道思想。