注释
苹洲：指浙江湖州苕溪中的白苹洲，唐代诗人白居易曾在此赋诗
辽鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻人世变迁
幔亭：用武夷山幔亭招宴典故，指仙境
谢客：南朝诗人谢灵运，小名客儿
孤槎横海：用张骞乘槎探河源典故，喻漂泊
平陆成江：用《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”意，喻巨变
排阊：推开天门，喻诉求无门
呵壁：屈原被放逐后呵壁问天
穿冢依刘：用王粲依刘表典故，指依附他人
浮家还霅：指漂泊归隐苕溪
夜台：墓穴，阴间
鄮山：浙江宁波的山名，指代故乡
水楼：作者书斋名'水楼'
鹃边：杜鹃啼血之意，表哀思
译文
白苹洲的凄婉曲调已然消逝，如丁令威化鹤归来的话语，让我们共同泪湿衣裳。换来的只是匆匆的太平景象，仙境酒醒后，谢灵运的池塘早已荒芜。人世沧桑，平常看惯，奈何在吟咏之间，轻易就满头白发。如同一梦乘孤舟横渡大海，九州大地变成江河。推开天门呵壁问天，两次愁肠百结。临高远望，更不知故乡在何方。相约死后依人而葬，漂泊归隐苕溪，这番心意渺茫难寻。阴阳相隔遥相望，只剩下江南一片鄮山青苍。辛苦耕耘在水楼写下残存诗笔，杜鹃声里无限斜阳。
赏析
此词为夏承焘悼念其师林鹍翔（字半樱）之作，堪称现代词坛悼亡精品。全词以典雅的词语言说深沉的哀思，融个人情感与时代悲慨于一体。上片以'苹洲凄调'起兴，通过'辽鹤'、'幔亭'、'谢客池'等典故，构建了一个时空交错的意境，既写师友凋零之痛，又寓时代沧桑之感。'一梦孤槎横海，九州平陆成江'二句，以奇幻意象写现实巨变，将个人悼亡升华到家国情怀。下片'排阊呵壁'化用屈原意象，表达知识分子的苦闷与彷徨。结句'鹃边无限斜阳'以景结情，余韵悠长，将哀思融入苍茫暮色，体现了夏词'清空骚雅'的艺术特色。
创作背景
此词作于1940年，时值抗日战争相持阶段。夏承焘时任之江大学国文系教授，其师林鹍翔（1871-1940）字半樱，近代词人，曾与朱祖谋等结词社。林氏于1940年逝世，夏承焘作此挽词悼念。当时东南半壁沦陷，作者避居上海租界，既有丧师之痛，又怀家国之忧，词中'九州平陆成江'即暗指国土沦丧、江河变色的时局。此词将师友情谊、个人身世与时代苦难熔于一炉，反映了抗战时期知识分子复杂的心境。