注释
栀子单衣：栀子花般洁白的单衣，栀子花常象征纯洁
蔷薇密字：蔷薇花丛中密写的文字，指情书
远山如黛：远山呈现出青黑色，如女子眉黛
润碧新蒲：湿润碧绿的新生蒲草
春水针针：形容春水波纹细密如针脚
西陵路：指离别之路，西陵为古地名，常与离别相关
汉水长林：汉水边的绵长林木
聪秀华年：聪明秀美的青春年华
芳时：美好的时节，指春天
香雾空濛：香气弥漫的雾气朦胧的样子
横波：眼波流转，或指水波
柔砧：柔和的捣衣声，砧为捣衣石
译文
穿着栀子花般洁白的单衣，在蔷薇丛中密写情书，远山如黛光阴流转。湿润碧绿的新生蒲草，秧田里的春水波纹细密如针。落花飘零的西陵路上，送别的垂杨点缀着汉水边的绵长林木。最令人沉吟的是那聪明秀美的青春年华，化作一寸愁心。
美好时节又编织着春云般的离恨，回到如烟往事，带着泪水直到如今。香雾空濛朦胧，愿那楼阁身影深深。眼波流转细注船心的夜晚，搅动红灯，一点寒衾孤寂。试着重新寻觅，临水将要归去，清峡传来柔和的捣衣声。
赏析
此词为清末大家朱祖谋的婉约词代表作，以细腻笔触描绘春日离别之情。上片通过'栀子单衣'、'蔷薇密字'等意象营造纯洁美好的初恋氛围，'远山如黛'既写景又喻眉，'春水针针'以精妙比喻状写春水微澜。下片'芳时又织春云恨'将离愁具象化，'香雾空濛'、'楼影深深'营造朦胧凄美的意境。全词运用大量视觉意象（横波、红灯）、听觉意象（柔砧）和触觉意象（寒衾），形成多感官的艺术体验，展现了晚清词人精于炼字、善于营造意境的艺术特色。
创作背景
此词创作于清末光绪年间，朱祖谋作为晚清四大词人之一，此时正处于仕途与情感的交织期。词中'将行寄远'表明这是临行前寄给远方恋人的作品，融合了个人情感经历与时代离乱之感。朱祖谋词风深受周邦彦、吴文英影响，讲究炼字琢句，此词体现了其婉约词派的创作特点，同时带有清末文人特有的忧郁气质。