《忆江南 和沛霖寄词,即用原韵》近现代 · 王陆一

在线阅读《忆江南 和沛霖寄词,即用原韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王陆一

花冻了,梅蕊拨春辰。

小别江山帘昨卷,新词天气梦还珍。

秀句接年亲。

冬景友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀

注释

花冻了:形容冬日花朵被冰雪冻结的景象

梅蕊拨春辰:梅花花蕊绽放,预示着春天的到来。拨,开启、拨动之意

小别江山:指与友人短暂的分别。江山此处代指友人沛霖

帘昨卷:昨日卷起帘幕,暗示思念之情

新词天气:指友人寄来的新创作的词作。天气,暗指词作带来的心境变化

梦还珍:在梦中依然珍视这份情谊

秀句:优美的词句,指友人寄来的词作

接年亲:跨越岁月依然亲切感人

译文

花朵被冰雪冻结了,梅花的花蕊却已悄然绽放,拨开了春天的时光。与友人短暂分别,昨日刚卷起思念的帘幕,在这适宜吟咏的天气里,新寄来的词作让我在梦中依然珍视。优美的诗句跨越岁月,依然如此亲切动人。

赏析

这首小令以冬日春意为主题,展现了作者高超的艺术造诣。上阕'花冻了,梅蕊拨春辰'运用对比手法,通过冻花与绽梅的意象对比,暗示冬去春来的时序更替。'拨'字用得极妙,赋予梅花主动开启春天的灵动感。下阕'小别江山帘昨卷,新词天气梦还珍'将友人寄词与个人情感巧妙结合,帘卷梦珍的意象既雅致又深情。全词语言凝练,意境清新,在对自然景物的描绘中融入深厚友情,体现了传统文人诗词中'以景言情'的典型特征。

创作背景

此词创作于20世纪40年代,是沈祖棻与友人沛霖的唱和之作。沈祖棻作为现代著名女词人,深受传统词学影响,在战乱年代常通过词作与友人交流情感。当时作者可能正处于漂泊或隐居状态,通过诗词唱和维持文人间的精神联系。'和沛霖寄词,即用原韵'表明这是对友人寄来词作的酬和,且严格遵循原作的韵脚,展现了传统文人诗词唱和的雅趣。