注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字
光化：今湖北老河口市，明代为光化县
谷城：湖北谷城县，与光化相邻
版锸：筑墙用的夹板和掘土用的铁锹，指农具
条桑：修剪桑树枝条，养蚕准备工作
吹波秀麦：风吹麦浪，麦穗秀出
牛车路：乡村土路
歌风：指汉高祖《大风歌》
猛士屠刀：指樊哙等武将
襄阳：湖北襄阳，历史上军事重镇
梅根故渚：指古代冶铸场所梅根冶
郢唱：楚地民歌
方城：楚长城，位于河南南阳一带
汉水：长江支流，流经湖北
译文
晴空中山云升起，夜来的春水烟雾般缠绕村外。细细的秋千摆动，满满的农具在手，农家儿女早早开始在春渠劳作。修剪完桑枝稍事休息，风吹麦浪泛起波纹，一排桃树秧苗均匀栽好。走在牛车通行的土路上，关心这春日景象，眺望中几州天地杳远。
当年《大风歌》的豪情不再允准，曾经依靠猛士持屠刀雄健矫捷。闲置的庙宇壁画，故址的战争烽火，襄阳晓色中帆影静立。梅根冶的古老水岸，送别时吹响长角，大堤上鲜花艳丽令人惊笑。听到楚地民歌，方城汉水之间，期盼着征人报平安的信件。
赏析
这首词以光化谷城春日郊行为背景，展现了一幅生动的农耕图景与历史沉思。上阕细腻描写春耕农忙景象：山云、春水、秋千、农具、桑麦桃秧等意象组合，充满田园生活气息。下阕转入历史怀想，通过‘歌风’、‘猛士’、‘兵火’等典故，将眼前宁静与往昔战乱对比，形成时空交错的艺术效果。结尾‘闻郢唱’三句又回归现实，表达对征人平安的期盼。全词将田园风光、历史记忆和现实情感巧妙融合，体现了陈维崧词作豪放中见细腻的特色。
创作背景
此词创作于清初，作者陈维崧游历湖北光化、谷城一带时所作。光化、谷城地处鄂西北，历史上为兵家必争之地，特别是明末清初历经战乱。陈维崧作为明末清初著名词人，亲历朝代更迭，在春日郊行中触景生情，既描写了战后恢复的农耕生活，又通过历史典故抒发兴亡之感。作品反映了清初文人复杂的历史情怀和对和平生活的向往。