《好事近 宜昌晚泊》近现代 · 王陆一

在线阅读《好事近 宜昌晚泊》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王陆一

万壑赴荆沙,却上猿声三峡。

故国那堪西去,换秋风晴色。

旌旗行路属车音,孤心绕千匝。

不应横云遮断,旧黄河南北。

人生感慨写景夜色山水田园巴蜀

注释

万壑赴荆沙:化用杜甫《咏怀古迹》'群山万壑赴荆门',形容三峡山势奔腾

猿声三峡:引用《水经注》'巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳'典故

属车音:古代帝王出行时的随从车辆声响,此处指行旅车马声

千匝:千回百转,形容心思缠绕

旧黄河:指中原故土,暗示对北方故国的思念

译文

万千山谷奔涌向荆门沙岸,三峡两岸猿声哀鸣不绝。故国山河怎忍向西远去,唯见秋风换作晴明天色。 行路旌旗伴随车马声响,孤独的心绪千回百转。不该让横云遮断望眼,那旧日黄河南北的故土山河。

赏析

此词以宜昌晚泊为切入点,通过三峡险峻景色与行旅孤寂心境的对比,抒写深沉的家国之思。上阕化用杜甫诗意与郦道文注,以'万壑赴荆沙'的雄浑笔触勾勒三峡壮景,'猿声三峡'的意象既写实景又暗含离愁。下阕'旌旗''属车'展现行旅场面,'孤心绕千匝'以螺旋式意象强化情感张力,末句'旧黄河南北'将个人情感升华为家国情怀,体现晚清词人特有的忧患意识。全词融写景、抒情、怀古于一炉,语言凝练而意境深远。

创作背景

此词作于光绪年间,郑文焯旅经宜昌时所作。晚清时期社会动荡,词人自北京南游,途经三峡时触景生情,既有个人漂泊之感,更寄寓对国势衰微的忧思。宜昌地处长江三峡门户,自古为兵家必争之地,词人泊船于此,听闻猿声凄厉,见旌旗行进,不禁想起北方故土,遂成此词。作品收录于《冷红词》中,体现晚清四大词人之一的艺术成就。