注释
摄山：即南京栖霞山，因盛产草药可摄生故名
梵音：佛教诵经声，指栖霞寺佛音
五胡松：指栖霞山千佛岩周边古松，隐喻五胡十六国历史
名蓝：著名寺院，指栖霞寺
龙象：佛家语，指修行勇猛有大力者，喻高僧
断簇：折断的箭簇，指战争遗迹
新蓬：新生的蓬草
泬寥：空旷萧条貌
大夫魂：指忠臣义士之魂，此处或暗指史可法等抗清志士
金墉：坚固的城墙，指南京城墙
译文
人声与摄山的钟声交织，长江如长虹奔流。霜月下佛音回荡在五胡松间。红叶掩映的名刹本是高僧修行之地，却浸染着浓重的战血。
荒芜的营垒在暮色中若隐若现，断箭簇旁新生着蓬草。太平盛世前的往事随萧瑟秋风飘散。唯有忠臣义士的魂魄不灭，依然守护着烟水朦胧的金陵城。
赏析
此词以南京栖霞山为背景，将佛教圣地的宁静与历史战乱形成强烈对比。上阕用'摄山钟''梵音'营造空灵意境，'战血都浓'骤转悲怆；下阕'荒垒''断簇'具象化历史创伤，'大夫魂不死'升华出民族气节的不灭。屈大均善用意象叠加：霜月、红叶、烟水等视觉意象与钟声、梵音听觉意象交织，形成多感官的历史空间体验。全词在时空交错中完成从佛教超脱到历史沉思的转换，体现明遗民诗人特有的沧桑感和忠贞意识。
创作背景
创作于明清易代之后，屈大均作为明遗民游历南京时所作。栖霞山在明末清初曾是重要战场，1645年清军攻破南京时，栖霞寺僧众曾参与抗清斗争。词中'战血''大夫魂'暗指南明抗清将士史可法等人。此词为《浪淘沙》组词第十六首，收录于屈大均晚年词集《道援堂词》，借怀古抒发明遗民之痛。