注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名
绿筠：绿色的竹子，筠指竹子的青皮
露筱风篁：筱指小竹，篁指竹林，意为露水中的小竹和风中的竹林
九嶷：指九嶷山，位于湖南，相传为舜帝葬地
湘楚：指湖南湖北地区，古楚地
青箱：指装书的箱子，喻指文人雅士
左衽：衣襟向左掩，古代指少数民族的服饰，喻指沦陷异族
弹蕉：可能指弹奏蕉叶或芭蕉，喻指清贫生活
译文
城郭外是翠竹的故乡，露水沾湿小竹，清风吹拂竹林。有时明月正悬天空中央，仿佛九嶷山的云气飘落而下，湘楚大地一片苍茫。竹影婆娑正是吟诗作词的好场所，江面上漂浮着文人雅士的书箱。女儿家和君子们各自流亡漂泊。生计艰难如弹奏蕉叶般清苦，羞于穿着异族服饰，行路之艰难令人难忘。
赏析
这首词以竹乡为背景，通过露筱风篁、明月当空的清幽意境，营造出空灵缥缈的艺术氛围。'彷佛九嶷云气下'一句运用神话典故，将现实景物与历史传说相融合，拓展了词的意境深度。下片转折写实，'女儿君子各流亡'道出战乱时代文人百姓的流离失所，'羞左衽'暗含民族气节之思。全词将清雅的竹林景致与沉郁的家国之痛巧妙结合，形成强烈的艺术张力，体现了婉约中见沉郁的词风特色。
创作背景
该词创作背景应与战乱时期文人流亡相关，可能反映明清之际或历代战乱时期文人的流离生活。'羞左衽'的意象暗示了民族矛盾或外族入侵的历史背景，表达了作者对文化传统沦丧的忧思。词中湘楚地域特色的描写，表明创作与南方竹林文化密切相关，可能创作于长江中游地区。