《河满子 秋怨》宋 · 孙洙

在线阅读《河满子 秋怨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙洙

怅望浮生急景,凄凉宝瑟馀音。

楚客多情偏怨别,碧山远水登临。

目送连天衰草,夜阑几处疏砧。

黄叶无风自落,秋云不雨长阴。

天若有情天亦老,摇摇幽恨难禁。

惆怅旧欢如梦,觉来无处追寻。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

河满子:词牌名,又名《何满子》。

怅望:失意地远望。浮生:人生。急景:急促流逝的光阴。

宝瑟馀音:指往昔美好时光的余韵。瑟,一种弦乐器。

楚客:原指屈原,后泛指客居他乡的游子或失意文人。此处词人自指。

疏砧:稀疏的捣衣声。砧,捣衣石。

天若有情天亦老:借用唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》中的名句,极言愁恨之深重。

摇摇:心神不宁的样子。幽恨:深藏心底的愁恨。

旧欢:往日的欢乐。

译文

我失意地远望,感叹人生短暂,光阴飞逝,耳边仿佛还残留着往昔欢愉时光的凄凉余音。我这漂泊的楚客本就多情,偏偏又为离别而伤怀,只能独自登临这远山近水。目之所及,是连接天际的枯黄衰草;夜深人静时,又传来几处零落的捣衣声。黄叶即使无风也会自行飘落,秋日的云层即便无雨也总是阴沉。苍天如果有感情,也会因愁苦而衰老,我心中动荡不安的深愁暗恨实在难以抑制。满怀惆怅啊,往昔的欢乐如同梦境,醒来后却无处追寻。

赏析

这首词是悲秋怀人的典范之作,艺术成就极高。上片以‘怅望’领起,通过‘浮生急景’、‘宝瑟馀音’、‘连天衰草’、‘夜阑疏砧’等一系列意象,从视觉、听觉、心理多个维度,层层渲染出时光流逝、往事成空、孤独寂寥的凄凉氛围。‘楚客’一句点明自身漂泊身份与多情善感的特质。下片意境更为沉郁,‘黄叶无风自落,秋云不雨长阴’二句,以自然景物拟人化地传达出内心无法排遣的恒久哀愁,对仗工整,寓意深刻,是广为传诵的名句。随后,词人化用李贺‘天若有情天亦老’的奇崛想象,将个人之‘幽恨’提升到天地同悲的哲学高度,情感张力达到顶峰。结尾‘惆怅旧欢如梦,觉来无处追寻’,以直抒胸臆的笔法,道尽往事如梦、追寻无着的永恒怅惘,余韵悠长。全词语言精炼含蓄,意境苍凉阔大又细腻深婉,将秋景之萧瑟与心绪之悲凉完美融合,充分体现了宋代文人词深于言情、工于造境的特点。

创作背景

孙洙,字巨源,广陵(今江苏扬州)人。北宋文学家。这首《河满子·秋怨》是其代表作,具体创作年份不详。从词中‘楚客’、‘旧欢’等语推断,可能作于其宦游漂泊或经历离别之后。北宋时期,词体文学繁荣,抒发个人情感、特别是离愁别绪与人生感慨成为重要主题。孙洙此词继承了晚唐五代以来词善于言情的传统,并在意境开拓和语言锤炼上有所发展,是宋代悲秋词中的佳作。