《灵岩》宋 · 吕源

在线阅读《灵岩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕源

忆别老君洞,今逾二十年。

重来持汉节,又复冒蛮烟。

风物总仍旧,霜髯徒自怜。

不如归去好,趣办五湖船。

五言律诗人生感慨叙事古迹官员

注释

灵岩:山名,具体所指待考,可能指广西或西南地区某处名山。

老君洞:道教名胜,供奉太上老君(老子)的洞窟或道观。

:超过。

重来持汉节:指再次奉命出使或任职。汉节,汉代使臣所持的符节,后泛指朝廷使命或官职。

冒蛮烟:冒,顶着、冒着。蛮烟,指南方或西南少数民族聚居地区的瘴疠雾气,也泛指偏远荒凉之地。

风物:风光景物。

霜髯:花白的胡须,形容年老。髯,两颊的胡须。

徒自怜:徒然自我怜惜。

趣办:赶快准备。趣,通“促”,急促、赶快。

五湖船:借用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故,指归隐江湖。五湖,泛指太湖及附近湖泊。

译文

回忆当初离别老君洞,到如今已超过二十年光阴。今日重来此地,是手持朝廷符节奉命而行,又一次置身于这蛮荒之地的烟瘴之中。眼前的风景物态大抵还是旧时模样,只有我双鬓的胡须已然花白,空自令人怜惜感伤。看来还不如归去田园更好,赶快去置办一叶扁舟,效仿范蠡逍遥于五湖之上。

赏析

本诗是一首宦游感怀之作,通过重游故地的今昔对比,抒发了诗人年华老去、厌倦宦途、渴望归隐的复杂心绪。艺术特色鲜明:首联以“忆别”与“今逾”拉开时间跨度,奠定怀旧基调。颔联“重来持汉节,又复冒蛮烟”,既点明此行身份(官员),又以“蛮烟”意象暗示环境的艰苦与身不由己,用词精炼。颈联“风物总仍旧,霜髯徒自怜”形成强烈对比,物是人非的感慨油然而生,“徒”字尽显无奈与自嘲。尾联直抒胸臆,借用范蠡“五湖船”的经典归隐意象,将宦海浮沉的疲惫与对自由生活的向往和盘托出,情感真挚,收束有力。全诗语言质朴而情感深沉,对仗工整,用典自然,在平实的叙述中蕴含着浓厚的出世之思。

创作背景

此诗具体创作背景不详,从内容推断,应为一位官员(可能是地方官或使臣)多年后重返西南某处旧地(灵岩)时有感而作。诗中“持汉节”、“冒蛮烟”表明作者身负王命,在边远地区任职或出使。“二十年”的时间跨度,以及“霜髯”的自述,显示作者已步入晚年。结合渴望“五湖船”的归隐之念,很可能创作于其宦海生涯的后期,面对不变的山水与衰老的自身,产生了强烈的倦怠与退隐之心。作品反映了古代士大夫在仕与隐之间的典型矛盾心态。