《早上过溪报谒林子长承约客回途作 其三》宋 · 虞俦

在线阅读《早上过溪报谒林子长承约客回途作 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


虞俦

伏日当休沐,顽躯困坐曹。

骤然秋雨至,一洗夏畦劳。

怀祖何须怒,刘伶亦未豪。

北窗陶靖节,千载只渠高。

五言律诗人生感慨官员抒情文人

注释

伏日:指三伏天,一年中最炎热的时候。

休沐:古代官员的休息日。

坐曹:在官署里办公。

夏畦:夏天在田地里劳作,此处比喻酷热中工作的辛苦。

怀祖:指王述,字怀祖,东晋名士,性格急躁。《世说新语》载其曾因吃鸡蛋不得而大怒。

刘伶:魏晋时期“竹林七贤”之一,以嗜酒放达著称。

北窗陶靖节:指陶渊明,字元亮,私谥“靖节”。其《与子俨等疏》中有“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”之句,描绘闲适自得之态。

:他,指陶渊明。

译文

三伏天里本该是休息沐浴的日子,我这顽劣的身躯却困在官署中办公。忽然间,一场秋雨骤然降临,将夏日田间劳作般的辛苦一洗而空。何必像王述那样容易发怒呢?刘伶的狂放也算不上真正的豪迈。只有那在北窗下高卧、自比上古之人的陶渊明,千年以来,唯有他的境界最为崇高。

赏析

本诗为虞俦组诗中的第三首,通过一场秋雨带来的清凉,引发对仕宦生涯的厌倦和对隐逸高士的追慕。首联以“伏日”与“坐曹”对比,点出官务缠身的烦闷。颔联“骤然秋雨至,一洗夏畦劳”,笔锋一转,秋雨不仅洗去暑热,更象征性地涤荡了心灵的疲惫,意象清新,转折自然。后两联连用典故,以急躁的王怀祖和放浪的刘伶为反衬,最终将陶渊明推上精神高地。“千载只渠高”一句,斩钉截铁,表达了作者对陶渊明超然物外、返璞归真之人生态度的无限景仰。全诗语言简练,用典贴切,在即景抒怀中完成了对精神归宿的追寻,体现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态。

创作背景

此诗创作于南宋时期。作者虞俦历任地方官员,深知官场冗务与夏日酷暑的双重煎熬。诗题表明,这是作者清晨过溪拜访友人林子长,承蒙友人相约待客,却在回途中所作。组诗共有多首,此为其三,记录了途中遇雨及由此生发的感慨。南宋偏安一隅,官场氛围复杂,许多文人如虞俦一样,既有济世之志,又常感身心疲惫,向往晋代陶渊明式的田园隐逸生活,本诗正是这种矛盾心理的真实写照。