注释
次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序和诗。
经略：官名，唐代在边远地区设置的军事长官，此处指吴及。
吴及：人名，生平不详，应为时任经略使的官员。
石门洞：地名，具体所指待考，可能为一处风景名胜。
谏纸：书写谏书的纸张。
高牙：古代将军牙旗，旗杆上饰有象牙，代指高官仪仗。
断霓：断虹。霓，副虹。
翠洲：长满翠绿草木的沙洲。
架竹：用竹子搭建。
诛茅：剪除茅草。
阴崖：背阴的山崖。
阳岭：向阳的山岭。
吟桂：吟咏桂花，或指在桂树下吟诗。
虚中：指山洞内部空旷。
纳受：容纳、接受。
攀跻：攀登。
鼓鼙：古代军中常用的乐器，指代战争。
麂鹿：一种小型鹿类。
凫鹥：野鸭和鸥鸟。
芳樽：精美的酒器，代指美酒。
昔贤：古代的贤人。
译文
谏书纸张已空置箱底，将军的牙旗高耸仿佛拂断了云霓。此行实现了游览翠洲的梦想，前来探访并题咏石门胜迹。用竹子架起新的小径，清除茅草发现了旧时路径。背阴的山崖旁延伸出另一洞天，向阳的山岭环绕着曲折溪流。在此吟咏桂花之人并非隐士，遇到繁花盛景，游客自然心醉神迷。山洞内部空旷能容纳万物，陡峭的绝壁却阻碍了人们攀登。此地偏远，历来多有征战戍守，您的到来平息了战鼓声。官吏清闲，麂鹿得以安眠；百姓安乐，凫鹥嬉戏无忧。美好的事情时常能够遇到，我们屡次亲手共举酒杯。此间的清风与我的诗句，希望能与古代贤人的佳作比肩齐名。
赏析
本诗是杜牧的一首酬和之作，以游览石门洞为题材，展现了其写景抒怀的高超技艺。全诗结构清晰，前半部分着力描绘石门洞一带幽深奇秀的自然景观：通过“架竹”、“诛茅”、“阴崖”、“阳岭”、“别洞”、“回溪”等意象的铺陈，勾勒出一幅人迹罕至、清幽深邃的山水画卷。“吟桂人非隐，逢花客自迷”一联，巧妙点出诗人虽非隐士，却为美景所陶醉的心境，含蓄表达了士大夫对自然山水的向往。后半部分笔锋转向社会层面，赞颂吴及作为地方长官的政绩，“息鼓鼙”、“吏闲眠麂鹿，民乐戏凫鹥”等句，以生动的画面描绘出在其治理下边境安宁、官民和谐的太平景象，将自然之乐与政通人和相结合。结尾“清风与诗句，留与昔贤齐”，既是对眼前美景与友情的珍视，也流露出诗人渴望诗文传世、与古贤比肩的自信与抱负。全诗语言清丽，对仗工整，写景、叙事、抒情、议论融为一体，体现了杜牧诗歌清健俊爽的风格。
创作背景
此诗创作于杜牧晚年，具体年份不详。杜牧（803年—852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人，与李商隐并称“小李杜”。他历任监察御史、黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书舍人。此诗题为“次韵经略吴及石门洞”，是杜牧为酬和经略使吴及游览石门洞的诗作而写。吴及生平事迹史载不详，从诗题和内容看，应是当时一位镇守边地或重要州郡的军事行政长官。杜牧在诗中描绘石门洞风光，并赞扬吴及的政绩，反映了晚唐时期地方官员与文人之间的交往，以及诗人对和平安宁生活的赞美。