注释
铁瓮：指镇江古城，因其城坚如铁瓮而得名
铜乌：古代测风仪器，形似乌鸟，铜制
紫龙：指帝王之气，传说北固山有龙脉
王孙旧事：指孙权等三国英雄的往事
高楼多景：北固山上有著名之多景楼
烛影摇红：指昔日繁华景象
逐鹿擒虎：比喻争夺天下、建功立业
刀弓贵主：指孙权，曾以刀弓相试
关河萧索：山河冷落荒凉
别母随郎：用孙权妹妹孙尚香别母随刘备典故
水上深箫：指长江上的箫声
城头细角：城头传来的号角声
仙宫净域：指北固山上的寺庙宫观
老郎：作者自指，含自嘲之意
译文
铁瓮般的镇江城池屹立江边，铜乌风仪沐浴着风露，正是紫龙安眠之处。淡淡的月亮孤悬天际，青天永恒不老，只有寂寞的潮水来来去去。想起孙权等王孙的往事，多景楼上曾经烛影摇红繁华一时。总令人怜惜那些英雄侠骨，怎能忘记他们逐鹿中原、擒虎建功的壮志？手持刀弓的尊贵君主，如今关河冷落萧索，想起别母随夫的往事不禁回首。水面上传来深沉的箫声，城头响起细微的号角，这就是北固山前的道路。往日的风流已然消歇，仙宫净域般的寺庙，多少年没有听到钟鼓之声了。笑着登上山巅，寒鸦似乎懂得询问：老先生还健朗吗？
赏析
这首词是陈维崧步辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》韵而作的怀古名篇。上阕以铁瓮城、铜乌仪等意象开篇，营造出厚重沧桑的历史感。'淡月孤悬，青天不老'形成时空对照，凸显人事变迁而自然永恒。下阕通过'刀弓贵主''别母随郎'等典故，追忆孙权、刘备等三国英雄的往事，与眼前'关河萧索'的景象形成强烈对比。结尾以寒鸦问询的拟人手法，在自嘲中透露出深沉的沧桑之感。全词气势雄浑，用典精当，情感沉郁悲凉，既有豪放派的气概，又兼具婉约派的细腻，体现了阳羡词派的典型风格。
创作背景
此词作于清初，作者陈维崧游览镇江北固山时，仿效南宋辛弃疾同调词作而写。北固山是著名的历史名胜，孙权曾在此建铁瓮城，刘备在此招亲，辛弃疾曾在此写下《永遇乐·京口北固亭怀古》。陈维崧作为明末清初著名词人，亲历朝代更迭，在此怀古伤今，借三国典故抒发历史兴亡之感，同时也隐含对明朝灭亡的哀思。