《人月圆 访焦山》近现代 · 汪玢

在线阅读《人月圆 访焦山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪玢

十年几度东风软,侧帽访焦山。

江流千古,山容四面,人意多般。

青蛇细草,苍龙老树,白虎禅关。

花开花谢,胎禽片石,流落人寰。

人生感慨写景古迹含蓄山峰

注释

人月圆:词牌名,双调四十八字,前段五句两平韵,后段六句两平韵

焦山:位于江苏镇江长江中,与金山、北固山并称"京口三山",因东汉焦光隐居于此得名

侧帽:斜戴帽子,典出《周书·独孤信传》,形容洒脱不羁的形态

青蛇:喻指细长蜿蜒的小路或草丛

苍龙:形容枝干虬曲的古树

白虎:道家西方守护神,此处指禅寺山门

胎禽:指鹤,传说鹤为胎生,故称胎禽

片石:指焦山著名的《瘗鹤铭》摩崖石刻,传为王羲之所书

译文

十年来多少次趁着春风和煦,我斜戴帽子游览焦山。长江流水千古不息,山容四面各异,人的心境更是多种多样。 细草如青蛇蜿蜒,古树似苍龙盘曲,禅寺山门如白虎雄踞。花开花落岁月更迭,那胎禽仙鹤化作的片石铭文,流落在人间尘世。

赏析

这首词以访焦山为线索,展现了一幅山水禅意画卷。上片以"东风软"起笔,营造出春日和煦的氛围,"侧帽"一词尽显文人雅士的洒脱风致。"江流千古"三句形成鼎足对,将自然永恒与人生多变形成鲜明对比。下片连用青蛇、苍龙、白虎三个意象,以道家四象隐喻山中景物,赋予自然以灵性。结尾"胎禽片石"指焦山著名的《瘗鹤铭》石刻,将历史文物与自然景观融为一体,在花开花谢的时空流转中,寄托了作者对永恒与变迁的哲理思考。全词语言凝练,意象丰富,融情于景,体现了中国传统山水诗词的意境美。

创作背景

焦山是长江中的著名文化名山,素有"书法之山"的美誉,尤以《瘗鹤铭》摩崖石刻闻名于世。该石刻被誉为"大字之祖",相传为东晋王羲之所书。历代文人墨客多到此游览题咏。此词创作具体年代不详,但从内容和风格判断,应为明清时期文人游览焦山时所作,表达了作者对自然山水和历史文物的赞美,以及对人生哲理的思考。