注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵
午日：端午节的别称
海榴：石榴的别称，因从海外传入而得名
重五：农历五月初五，即端午节
续命丝：端午节系五彩丝线的习俗，寓意辟邪长寿
金虎：用艾叶剪成的虎形装饰，古人认为虎能驱邪
蒲酒：菖蒲酒，端午节饮用以辟邪
离骚：屈原的代表作《离骚》
龙舫：龙舟，端午节赛龙舟的船只
菰黍：粽子，用菰叶包裹黍米制成
译文
火红的石榴花耀眼明艳，又逢五月初五端午佳节。人们伸出手臂争相缠绕五彩丝线，用艾叶剪成金色的虎形装饰。菖蒲酒香气在唇齿间流淌，静静吟诵着《离骚》的诗句。千年来在沧浪江水中凭吊屈原，龙舟竞渡传递着菰叶包裹的粽子。
赏析
这首词以端午节为背景，生动描绘了传统的端午习俗。上片写端午节的物候特征和民间习俗，石榴花开点明时节，缠五彩丝、剪艾虎展现民俗活动。下片转入文化内涵，通过饮蒲酒、念离骚、吊屈原、赛龙舟、吃粽子等意象，将节日习俗与屈原精神联系起来。全词语言凝练，意象鲜明，既表现了端午节的欢乐氛围，又寄托了对屈原的深切怀念，体现了传统文化中民俗活动与精神传承的完美结合。
创作背景
端午节是中国传统重要节日，起源于古代驱邪避瘟的民俗，后与纪念屈原的传说相结合。这首词创作于明清时期，具体作者已不可考，反映了当时端午节丰富的民俗活动和文化内涵。词中描写的缠五彩丝、剪艾虎、饮蒲酒、赛龙舟、吃粽子等习俗，至今仍在许多地区流传。