注释
佳人：此处指友人，或心中思念的知己。
天一方：天各一方，形容相隔遥远。
岁暮：一年将尽之时，即年末。
音书绝：音讯和书信断绝。
一枝持赠君：折取一枝梅花赠送给您。化用南朝陆凯《赠范晔诗》中“江南无所有，聊赠一枝春”的典故。
犹带去年雪：梅花枝上仿佛还带着去年的积雪。此句既写梅花凌寒傲雪的风骨，也暗喻思念之情历经时光而未消减。
译文
我所思念的友人啊，远在天涯一方，在这岁末寒冬之际，音信早已断绝。
我折下一枝梅花想要寄赠给你，你看这枝头，仿佛还凝结着去年冬天的白雪。
赏析
这是一首构思精巧、情感深挚的寄赠怀人之作。全诗仅二十字，却意境深远。前两句直抒胸臆，点出与友人天各一方、岁暮音绝的孤寂与思念，奠定了全诗清冷怀远的基调。后两句笔锋一转，由虚入实，通过“持赠”一枝梅花的动作，将无形的思念化为有形的寄托。末句“犹带去年雪”是全诗点睛之笔，极具画面感和象征意味：既生动描绘了梅花凌寒绽放、枝头残雪未消的实景，凸显其高洁坚贞的品格；又以“去年雪”巧妙地将时间维度拉长，暗示这份友情与思念并非一时兴起，而是历经寒暑、跨越时空的深厚情感。雪是寒冷的，却也是纯净永恒的象征，恰如诗人对友人的情谊，虽经岁月风霜，依然洁白如初。整首诗语言凝练含蓄，情感真挚内敛，借物抒怀，托梅寄意，在短小的篇幅中蕴含了丰富的意蕴，体现了宋诗尚理趣、重寄托的特点。
创作背景
刘著，字鹏南，号玉照老人，皖城（今安徽潜山）人。北宋宣和年间进士，后入金为官，历任州县。因其由宋入金的特殊经历，诗中常流露出故国之思与身世飘零之感。此诗具体创作年份不详，但从内容看，当是诗人晚年思念远方故友所作。在宋金对峙、南北隔绝的历史背景下，诗人与故友音书难通，只能借咏梅以寄怀，诗中蕴含的不仅是个人的思念，也可能暗含了对故国旧友的深沉怀念与身世飘零的无奈。