注释
单衾：单薄的被子，暗示家境贫寒或旅途简陋
瑟瑟：形容寒冷颤抖的样子
天垂白：天色发白，指黎明时分
元冬：即孟冬，农历十月
斗柄：北斗星的柄，古代用以辨别时节和方向
驿马：驿站供传递公文或官员往来的马匹
惨恻：悲痛凄恻
泠然：清冷凄凉的样子
译文
单薄的被子寒冷难眠，村中鸡鸣后天色渐白。推门而出四顾彷徨，正是十月寒冬霜重时节。寒风劲吹北斗星柄，驿马相互嘶鸣呼应。怀着悲痛心情再次启程，只听孤雁一声凄凉的哀鸣。
赏析
这首词以奔丧途中的清晨景象为背景，通过一系列冷峻的意象刻画了作者悲痛孤寂的心境。'单衾瑟瑟'、'十月霜'极写环境之寒冷，暗喻内心之凄冷。'村鸡'、'驿马'、'孤雁'的声响在寂静的黎明中更显突兀，反衬出人物内心的孤独无助。末句'泠然孤雁声'以景结情，将丧亲之痛与漂泊之感融为一体，余韵悠长，具有强烈的艺术感染力。全词语言凝练，意境苍凉，情感真挚动人。
创作背景
陈曾寿（1878-1949），晚清民国著名诗人、词人，光绪二十九年进士。这首词作于作者回乡奔丧途中，具体创作时间约为清末民初。当时作者得知祖父去世的消息，连夜赶路，于山村晓行时有感而作，表达了旅途的艰辛和失去亲人的悲痛之情。