《绝句 其二》宋 · 关澥

在线阅读《绝句 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


关澥

寺官官小未朝参,红日半竿春睡酣。

为报邻鸡莫惊起,且容归梦到江南。

七言绝句人生感慨写景含蓄官员

注释

寺官:指管理寺庙的官员,此处是作者自指。宋代有祠禄官制度,官员常被授予管理道观、寺庙的闲职。

未朝参:不需要参加早朝。朝参,古代官员清晨上朝参见皇帝,奏事议政。

红日半竿:太阳升起半竿高,形容时间已经不早。竿,竹竿,古代测量日影的工具。

:酣畅,形容睡得很沉很香。

为报:替我告诉,替我传话。

且容:暂且允许。

归梦:梦中归去。

江南:长江以南地区,此处特指作者思念的故乡或曾经生活过的地方。张耒祖籍亳州谯县(今安徽亳州),但长期在江南一带为官、生活。

译文

我这个管理寺庙的小官,官阶低微无需上朝参拜。春日里,太阳已升起半竿高,我依然睡得正香。请替我告诉邻家的公鸡,暂且不要啼鸣将我惊醒,且容我在梦中,一路归去到那魂牵梦萦的江南。

赏析

这首诗以轻松诙谐的笔调,抒发了作者闲适自得中暗含的思乡之情。前两句“寺官官小未朝参,红日半竿春睡酣”,点明身份与环境:一个无需参与朝政的闲散小官,在春光明媚的早晨酣然高卧。"红日半竿"与"春睡酣"形成对比,凸显了作者无案牍劳形的自在与慵懒。后两句笔锋一转,由实入虚,托出全诗主旨:“为报邻鸡莫惊起,且容归梦到江南。”诗人竟要与邻家公鸡商量,请它莫要啼叫,好让自己能把归乡的梦做完。这种天真烂漫的设想,将抽象的思乡之情化为具体可感的戏剧性场景,构思巧妙,情趣盎然。全诗语言浅白如话,风格清新自然,于闲适慵懒的表象下,深藏着对江南故地的深切眷恋,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

此诗为北宋诗人张耒所作。张耒是“苏门四学士”之一,诗学白居易、张籍,主张平易自然。北宋中后期党争激烈,张耒因属苏轼一派,仕途屡遭贬谪,曾外放润州、宣州、黄州等地为官,晚年更是闲居陈州。这首诗很可能创作于他担任闲职或贬谪期间。“寺官”之职,符合宋代祠禄官制度,常授予贬谪或闲居的官员。诗中“江南”并非其祖籍,而是指他曾经为官或游历的江南地区(如润州今江苏镇江),那里留下了他的生活印记与情感寄托。春日酣睡、归梦江南,正是其远离政治中心、身处闲散境遇时内心世界的真实写照,既有得闲的安然,也有身不由己的淡淡惆怅。