注释
琼岛：指北京北海公园内的琼华岛，也泛指北京
清阴：清凉的树荫
端阳：端午节，农历五月初五
田田：形容荷叶茂盛的样子，《乐府诗集·相和歌辞·江南》：'江南可采莲，莲叶何田田'
华夏：中国的古称
星洲：新加坡的别称
侨乡：指海外华侨的故乡
千觞：千杯，形容畅饮
译文
琼华岛上树荫清凉夏日正长，把酒言欢共度端午佳节。荷叶茂盛水面清风送凉。
在华夏北方游历心怀故国，从新加坡南望总有故乡。何时才能再次相见畅饮千杯。
赏析
这首词以端午时节为背景，通过'琼岛清阴'、'田田翠叶'等意象描绘出夏日北京的清凉景致，营造出雅致的聚会氛围。下片巧妙运用空间对比手法，'华夏北游'与'星洲南去'形成地理上的呼应，表达了海外游子对故国的深切思念。尾句'何时重见醉千觞'以问句作结，既表达了期待重逢的愿望，又流露出淡淡的离愁，情感真挚动人。全词语言清丽，意境深远，体现了传统词作的婉约之美。
创作背景
这首词是新加坡华人作家周颖南先生所作。周颖南（1929-2018）是新加坡著名华人企业家、作家、收藏家，原籍福建仙游。1970年代他多次访问中国，与叶圣陶、俞平伯等文化名人交往密切。《北游集》记录了他北上访友的经历和感受。此词创作于端午时节，表达了海外华人对故国的思念之情和期待重逢的愿望。