《减兰 题赤栏桥图,兼与翁为孝鲁翁画》近现代 · 夏承焘

在线阅读《减兰 题赤栏桥图,兼与翁为孝鲁翁画》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

小船去处。

梦傍赤栏桥畔住。

寒食光阴。

且畅行觞莫苦吟。

沧桑渌水。

如画江山来我辈。

招手飞霞。

谢客池头话永嘉。

人生感慨友情酬赠古迹吴越咏物

注释

减兰:词牌名减字木兰花的简称,双调四十四字,上下片各四句,两仄韵两平韵

赤栏桥:红色栏杆的桥,古代诗词中常见意象,如温庭筠《杨柳枝》"一渠春水赤栏桥"

寒食:寒食节,清明节前一二日,禁火冷食,为传统祭祀节日

行觞:行酒,饮酒,觞为古代酒器

沧桑:沧海桑田的简称,比喻世事变迁

渌水:清澈的流水,古诗词中常用意象

谢客:指南朝宋诗人谢灵运,小名客儿,世称谢客

永嘉:今浙江温州,谢灵运曾任永嘉太守,在此创作大量山水诗

译文

小船悠悠驶向远方,梦中仿佛在赤栏桥畔长住。寒食时节的美好光阴,且让我们畅饮美酒莫要苦苦吟诗。 看那历经沧桑的清澈流水,如画江山正等待我们这一代人。招手呼唤天边的云霞,在谢灵运当年的池边畅谈永嘉往事。

赏析

这首题画词以赤栏桥图为切入点,巧妙融合现实与梦境、历史与当下。上片通过'小船去处'与'梦傍桥畔'的虚实相生,营造出空灵悠远的意境。'畅行觞莫苦吟'既是对画中人物的劝慰,也体现了作者豁达的人生态度。下片'沧桑渌水'与'如画江山'形成时空对照,将个人情感升华为历史感慨。末句用谢灵运永嘉典故,既切合温州地域特色,又赋予作品深厚的文化底蕴。全词语言清丽,意境深远,展现了现代词人对古典传统的继承与创新。

创作背景

此词为夏承焘先生题咏赤栏桥画作之作。夏承焘(1900-1986)是现代著名词学家、教育家,被誉为'一代词宗'。他长期在杭州、温州等地任教,对浙东文化有深厚感情。词中提到的永嘉(温州)是谢灵运山水诗的发源地,也是夏承焘曾经生活工作的地方。这首词创作于20世纪中期,既是对传统文人题画传统的延续,也融入了现代知识分子对历史文化的思考。