《临江仙》近现代 · 夏承焘

在线阅读《临江仙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

醉听儿童歌出塞,相看书剑昂藏。

北陲门户九边疆。

当年怜竹垞,归去负诗囊。

老访幽燕惭壮句,重来试历冰霜。

天风吹过雁行行。

黄金台上月,酒面比人黄。

人生感慨咏怀塞北夜色悲壮

注释

临江仙:词牌名,原为唐教坊曲,双调五十四字

出塞:汉乐府《横吹曲》名,多写边塞征战之事

书剑昂藏:书剑,书籍和宝剑,指文才武略;昂藏,气度轩昂

北陲:北方边疆

九边疆:指漫长的边境线,九为虚数,表众多

竹垞:指清代文学家朱彝尊,号竹垞,以诗词著称

诗囊:装诗稿的袋子,典出李贺'背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中'

幽燕:今河北、辽宁一带,古属幽州,战国时属燕国

黄金台:战国时燕昭王所筑,置于金于台上,延请天下贤士

酒面:饮酒后的面容

译文

醉意朦胧中听见儿童歌唱《出塞》曲,相互端详着书剑在身的气宇轩昂。北方边疆是国家的门户,绵延九千里疆界。当年羡慕朱竹垞的才情,归去时却辜负了诗囊。 年老时重游幽燕之地,惭愧写不出雄壮诗句,再次来尝试经历冰霜磨练。天风吹过,雁阵成行飞过。黄金台上的明月,照得饮酒后的面容比人还要苍黄。

赏析

这首《临江仙》以边塞情怀为基调,通过'书剑昂藏'的自我形象塑造,展现了文人侠客的豪迈气概。上阕用'醉听儿童歌出塞'起兴,巧妙地将童真与边塞主题结合,形成强烈对比。'北陲门户九边疆'一句,气象宏大,勾勒出辽阔的边疆图景。下阕'老访幽燕惭壮句'转写年华老去后的感慨,'天风吹过雁行行'以景写情,暗喻人生漂泊。结尾'黄金台上月,酒面比人黄'化用燕昭王黄金台典故,既表达怀才不遇的怅惘,又以月色与酒面的映照,营造出苍凉深远的意境。全词融豪放与婉约于一体,展现了深沉的时空感和历史感。

创作背景

此词创作背景不详,从内容推断应为清代或近代文人所作。词中提及清代文学家朱彝尊(号竹垞),可见作者深受清代文学影响。作品通过对北方边疆的描写,表达了文人的边塞情怀和功业理想,同时流露出岁月流逝、壮志未酬的感慨。'黄金台'典故的运用,暗示了作者对明君贤臣相遇的向往,反映了传统文人的政治理想。