《玉楼春 朱竹垞梧月词序手稿，瘦石翁嘱题》近现代 · 夏承焘

在线阅读《玉楼春 朱竹垞梧月词序手稿，瘦石翁嘱题》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 夏承焘

玉田新曲传京甸。

百岁行年刚过半。

羊城紫塞莫回头，客路霜蹄如掣电。

迦陵游钓怀阳羡。

我亦湖光遮眼见。

茅山旧梦灺青灯，梅墅秋声惊白雁。

中原人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

玉田：指张炎，字叔夏，号玉田，南宋著名词人，此处借指朱彝尊的词作

京甸：京城郊外地区，指京城一带

百岁行年：指人的一生寿命

羊城：广州的别称

紫塞：北方边塞，泛指边疆地区

霜蹄：马蹄，语出《庄子·马蹄篇》

掣电：闪电，形容迅速

迦陵：陈维崧，字其年，号迦陵，清初著名词人，与朱彝尊齐名

阳羡：今江苏宜兴，陈维崧的故乡

茅山：道教名山，在江苏句容

灺：蜡烛燃烧后的余烬

梅墅：种有梅花的别墅

译文

张玉田般的新词曲在京城传扬，百岁人生刚刚过半。广州城和北方边塞都不要回头张望，客途中的马蹄如闪电般迅疾。 想起陈迦陵在阳羡游玩垂钓的往事，我也被湖光水色遮蔽了双眼。茅山下的旧梦如同将尽的烛光，梅墅中秋天的声响惊起了白雁。

赏析

这首词是朱彝尊为友人瘦石翁所藏朱竹垞词序手稿的题词。上片写词作传播之广和人生行旅之速，用'霜蹄如掣电'形象地表现了时光飞逝。下片追忆陈维崧等词友，抒发怀旧之情。'湖光遮眼见'既写实景，又暗喻往事如烟，视线被遮蔽。结尾'秋声惊白雁'以景结情，余韵悠长，体现了朱彝尊词作清雅含蓄的艺术特色。

创作背景

此词作于康熙年间，朱彝尊时年五十余岁。朱竹垞即朱彝尊自称（竹垞为其号）。瘦石翁应为当时收藏家，收藏有朱彝尊为《梧月词》所作序言的手稿，请朱彝尊题词。朱彝尊借此词抒发人生感慨，怀念故友陈维崧（迦陵），表达对往事的追忆。