《清平乐》近现代 · 夏承焘

在线阅读《清平乐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

须眉如雪。

来此看风月。

多谢园公怜久别。

为我殷勤小摘。

今朝鸟语关关。

昨宵山雨潺潺。

到处烟花似海,春游赖有身闲。

人生感慨写景山水田园抒情文人

注释

须眉如雪:胡须和眉毛都像雪一样白,形容年老

风月:清风明月,指自然美景

园公:对园林主人的尊称

怜久别:怜惜分别已久

殷勤小摘:热情地为我采摘(花果)

关关:鸟鸣声,出自《诗经》'关关雎鸠'

潺潺:流水声或雨声,形容细雨连绵

烟花似海:形容春花繁盛如海洋般广阔

身闲:身体闲适,有空闲时间

译文

须发都已雪白,来到此地欣赏清风明月。多谢园主怜惜我久别重逢,热情地为我采摘花果。今晨鸟儿关关鸣叫,昨夜山雨潺潺不断。到处春花烂漫如海,春日游赏幸亏有此闲适之身。

赏析

这首词以老者视角描绘春日游园之乐,通过对比手法展现时光流转。上阕'须眉如雪'与'看风月'形成年龄与心境的反差,体现老者对自然的热爱。'园公怜久别'展现人情温暖。下阕用'今朝'与'昨宵'的时间对比,'鸟语关关'与'山雨潺潺'的声景交织,最后以'烟花似海'的壮丽景象收束,表达对春日美景的沉醉和闲适生活的珍视。全词语言清新自然,意境深远,展现了晚年生活的淡雅情趣。

创作背景

这首词创作年代不详,从内容和风格看应属宋代以后文人作品。描写一位老者春日游园的情景,反映了古代文人士大夫寄情山水、享受闲适生活的情趣。词中'园公'可能指园林主人或园丁,体现了古代文人间的交往和人情味。