注释
西蜀：指今四川西部地区，古称蜀地
秦关：指陕西一带的关隘，特指函谷关等古关
旧躅：旧迹，往日的足迹。躅，足迹
河声：黄河的水声。九曲：指黄河九曲，形容黄河蜿蜒曲折
金天仙子：指西方之神，西方属金，故称金天
生犀烛：用犀角制成的蜡烛，传说犀角烛可以照见幽冥之物
缥绿：青绿色，形容被神光照耀后的奇异色彩
鸿蒙：天地未开时的混沌元气，指宇宙本源
华岳：指西岳华山，五岳之一，位于陕西
译文
老朋友邀请我同游西蜀之地，昨夜在秦关寻觅往日的足迹。人间的归梦将近三更时分，天上传来黄河九曲的水声。西方仙子点燃犀角神烛，照耀我的须眉都变成青绿。何必去云外追寻天地本源，惊讶地发现诗中自有华山。
赏析
这首《玉楼春》以奇幻的想象和瑰丽的意象构建了一个超现实的诗意世界。诗人通过'秦关寻旧躅'的怀古之情，引出'天上河声'的神奇听觉体验，再以'金天仙子'和'生犀烛'的神话意象，营造出迷离恍惚的仙境氛围。最后'诗中有华岳'的自信宣言，体现了诗人对诗歌创作自我价值的肯定。全诗想象奇特，意境超迈，将现实与梦幻、人间与天界巧妙融合，展现了浓厚的浪漫主义色彩。
创作背景
这首作品具体创作背景不详，从内容看应是一位文人游历秦蜀地区后的感怀之作。诗中提到的西蜀、秦关、华山等地名，表明作者可能有过西北、西南地区的游历经历。'玉楼春'作为词牌名，通常用于描写春景或抒怀，但此词内容更偏向游仙题材，可能受到唐代李白等浪漫主义诗人的影响。作品传承了古代游仙诗的传统，融合了神话传说和地理意象。