注释
玉楼春：词牌名，又名木兰花、春晓曲
白华翁：指词人夏承焘的朋友，具体身份待考
卅年：三十年
葛岭：位于杭州西湖北岸，因东晋葛洪在此炼丹而得名
山灵：山神，此处指西湖山水灵气
纳履：穿鞋
辛陈：指南宋词人辛弃疾和陈亮，二人以豪放词风著称
海岳：大海和高山，喻指广阔胸怀
孤山：西湖中的一座小岛，以梅花和人文景观闻名
译文
三十年来依傍葛岭白云居住，却辜负了山水灵气未能写出绝妙词句。清晨下床穿鞋便见西湖美景，反倒羡慕湖中自在的鸥鸟和白鹭。
一位老翁拄杖突然推门而入，来与我继续辛弃疾、陈亮那样的豪迈吟唱。胸中装着高山大海在梦中飞扬，笑着面对孤山挥手告别离去。
赏析
这首词展现了现代词人夏承焘深厚的古典文学修养。上阕以葛岭三十年居住起笔，用'依云住'营造出世意境，'辜负山灵'的自谦中暗含文人雅趣。'羡湖头鸥与鹭'一句，既写景又抒情，表达对自由自在生活的向往。下阕记录友人突然造访的雅事，'续辛陈吟大句'巧妙化用南宋豪放词人传统，体现词学传承。尾句'胸中海岳梦中飞'气象宏大，'笑对孤山挥手去'洒脱飘逸，将一次文人雅集写得既有豪放气概又不失婉约情致，展现了现代词人融通古今的艺术功力。
创作背景
此词为夏承焘（1900-1986）所作，他是现代著名词学家、教育家，被誉为'一代词宗'。夏承焘长期居住杭州，与众多文人学者交往密切。这首词记录了一位号'白华翁'的朋友突然造访，二人畅谈词学后送别的情景。作品创作于20世纪中期，体现了传统词学在现代的延续和发展，反映了文人雅士之间的诗词唱和传统。