注释
好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠园枝》
雨丝风片：细雨微风，出自汤显祖《牡丹亭》
灵山一诺：指对佛寺或神灵许下的承诺
避面：避开见面，刻意回避
红萼：红色花萼，指梅花或红花
仙眷：神仙眷属，指超凡脱俗的朋友
冰霜颜色：喻指高洁坚贞的品格
译文
画中的虹桥跨越水面，依旧是细雨微风的景象。为了兑现对灵山许下的诺言，我刻意避开秋日的花朵。
洞庭湖东边千树红梅绽放，仿佛几位仙人眷属在招手相邀。保留着经霜耐寒的高洁品格，期待在梅花盛开时再度相见。
赏析
这首词以画境起笔，营造出空灵飘逸的意境。'雨丝风片'化用《牡丹亭》名句，增添文雅气息。下阕'千林红萼'描绘洞庭梅林盛景，'招手几仙眷'将梅花拟人化，赋予超凡脱俗的仙气。结尾'冰霜颜色'既写梅花傲霜品格，又喻人之高洁情操，双关巧妙。全词虚实相生，既有对画中景的描写，又有对理想境界的向往，体现了晚清词人追求超逸的审美情趣。
创作背景
此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋是晚清四大词人之一，辛亥革命后以遗老身份寓居上海，专力于词学创作与研究。这首词可能是在观赏友人画作后有感而作，或为寄赠友人之作，表达了词人超然物外、坚守节操的心志，反映了清末民初文人面对时代变革时的精神追求。