注释
减兰：词牌名减字木兰花的简称
花港公园：杭州西湖十景之一的花港观鱼公园
双堤：指西湖的白堤和苏堤
芳菲：花草的芳香，此处指春花
金粉潮山：形容西湖山水如施金粉般华丽
玉立身：形容身姿挺拔秀美
开元衲子：指唐代开元年间的高僧
香山：指唐代诗人白居易，号香山居士
牡丹：花港公园以牡丹花著称
译文
西湖双堤风雨交加，辜负了春花烂漫却得了诗句。梦中映照的是谁？西湖山水如施金粉，身姿如玉立般秀美。唐代开元年间的高僧，千载花踪犹可追寻。真羡慕香山居士白居易，同在杭州欣赏牡丹花开。
赏析
这首词以雨中未能赏花的遗憾起笔，却转而以诗心观景，展现文人雅士的豁达情怀。上片写西湖风雨中的别样美景，用'金粉潮山玉立身'的意象将自然景观人格化，赋予山水灵性。下片追古思今，通过'开元衲子'与'香山居士'的典故，将千年花事与文化传承相联系，体现杭州深厚的人文底蕴。全词虽写未能赏花之憾，实则展现了中国文人'失之东隅，收之桑榆'的审美境界。
创作背景
此词创作于现代，作者欲往杭州花港公园观赏春花，因雨受阻而作。花港观鱼为西湖十景之一，以牡丹花和红鱼池著称。词中引用唐代白居易（香山居士）典故，因白居易曾任杭州刺史，治理西湖，筑白堤，对杭州文化建设有重要贡献。开元衲子可能指唐代在杭州修行的高僧，体现杭州佛教文化与花事的悠久历史。