注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》《金风玉露相逢曲》等
双溪：金华著名水系，由东阳江、武义江汇合而成，李清照曾寓居于此
里湖：指金华城内的湖泊，与双溪相呼应
梅花三弄：古琴曲名，亦指梅花多次绽放，此处双关
雁山：指北雁荡山，在浙江温州境内
鸾凤：传说中祥瑞之鸟，喻指杰出人物或美好愿景
篷舟：带篷的小船，指代归乡的交通工具
虚堂：空阔的厅堂，指客舍
译文
里湖上孤单的小船，双溪中一叶扁舟，不要问离愁有多重。帘外波光荡漾月影朦胧，晚晴初现，听见远处水边传来《梅花三弄》的琴声。
通往雁山的归路上，冰雪覆盖的滩涂和山谷中，应该有翱翔于天际的鸾凤。将来某日挥手登上篷船离去时，一定会记得此刻客舍中清凉的梦境。
赏析
这首词以金华双溪为背景，通过精巧的意象组合展现旅人愁思。上片以'单舸''一叶'的孤舟意象奠定孤寂基调，'帘波月影'与'梅花三弄'形成视听交融的意境，将离愁融入晚晴景色。下片笔锋转折，以'冰滩雪壑'的冷峻景象衬托'中天鸾凤'的美好期盼，最后以'虚堂凉梦'收束，虚实相生，形成强烈的艺术张力。全词运用对比手法，将现实孤寂与理想愿景相映照，体现了宋代文人词含蓄深婉的审美特质。
创作背景
此词创作于南宋时期，作者旅居金华客舍时所作。金华双溪是宋代文人雅集的重要地点，李清照晚年曾避乱于此。词中'雁山归路'表明作者可能来自温州方向，'冰滩雪壑'暗示冬季时节。作品反映了南宋文人漂泊羁旅的生活状态，以及对归隐生活的向往，具有典型的时代特征。