注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调
明湖：指明亮的湖水，通常指西湖或类似的湖泊
虹桥：拱桥，形似彩虹
双星：指牛郎织女星，象征离别
斛：容量单位，古代十斗为一斛
相如：指司马相如，汉代文学家，患有消渴症（糖尿病）
消渴：中医病名，指糖尿病
玄霜：传说中的仙药，也指浓霜
寸心：指心，心意
译文
流云被风吹散，只剩下空阔明亮的湖面。天地间清辉洒落，一轮明月高悬。走过虹桥会心一笑，是谁描绘了堤岸水波，在明镜般的湖底，映照着如牛郎织女般话别的身影。
莲藕风中飘来万千香气，遥远传递着幽香，仿佛慰藉着司马相如般的消渴之疾。听我放声歌唱而来，不饮仙药浓霜，只凭验证这颗心长久炽热。更不要说、来年就是来生，且享受今宵此刻，这一凉意透彻骨髓。
赏析
这首《洞仙歌》以空灵飘逸的笔触描绘月夜湖景，营造出清幽深远的意境。上阕写景，'流云吹尽'开篇即显空阔气象，'明湖空阔'、'清光一轮月'构成静谧画面。'照影双星话别'巧妙化用牛郎织女典故，暗含离别之情。下阕抒情，'藕风幽香'以嗅觉意象烘托氛围，'相如慰消渴'用典自然贴切。结尾'一凉到骨'以通感手法将视觉、触觉融为一体，极富艺术感染力。全词语言清丽，意境幽远，在婉约中见深沉，在空灵中寓真情。
创作背景
此词为清代或近代佚名词人作品，具体创作背景不详。从内容看，应是文人月夜游湖有感而作，融写景抒情于一体，体现了传统文人对自然美景的感悟和对人生哲理的思考。词中运用司马相如等历史典故，显示作者深厚的文学修养。