《清平乐 题《柳如是诗集附尺牍》，野侯先生藏》近现代 · 夏承焘

量情潭水：化用李白《赠汪伦》'桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情'，喻情谊深厚

桃笺：桃花纸制成的信笺，指柳如是书信

红豆：王维《相思》'红豆生南国，春来发几枝'，象征相思

杨君：指柳如是丈夫钱谦益，号牧斋，明末文坛领袖

玉岑：指杭州玉岑山，钱谦益墓所在地

鹃啼：杜鹃啼血，喻悲切哀怨

蘼芜：香草名，古诗中常喻弃妇，《玉台新咏》有'上山采蘼芜，下山逢故夫'

苏堤：杭州西湖名胜，柳如是最终未与钱谦益合葬

情意深如潭水，百幅桃红信笺写满文字。吟咏红豆的诗篇已成，春天却换了人间，空留美人心事惆怅。 钱牧斋墓前荒草凄迷，玉岑山夜夜杜鹃哀啼。西湖最大的遗憾，是蘼芜未能长眠苏堤旁。

此词为柳如是题诗集之作，以婉约深沉的笔触抒写身世之感。上阕以'潭水''桃笺''红豆'等意象，暗喻才情与情愫，'春换世'既指时节更替，更暗喻明清易代的沧桑巨变。下阕借墓草鹃啼写亡国之痛与身世飘零，末句'蘼芜不葬苏堤'以香草自喻，道尽才女坎坷命运与历史遗憾。全词用典精妙，情感层次丰富，将个人情感与家国之痛融为一体，展现明末清初女性文人的独特视角与艺术造诣。

此词作于清初，系柳如是为自家诗集题词。柳如是（1618-1664）本名杨爱，明末清初著名歌妓才女，后嫁文坛领袖钱谦益为妾。明清易代之际，曾劝钱谦益殉国未果，晚年因家变自缢。词中'野侯先生'或为收藏其诗集的文人。此词既是对个人诗集的题咏，更是对自身命运与时代悲剧的深刻反思，体现了明遗民文人的复杂心境。