《清平乐 鹓雏寄词,忆客岁湖上之游》近现代 · 夏承焘

在线阅读《清平乐 鹓雏寄词,忆客岁湖上之游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

吟筇归处。

霜老题红路。

梦踏藕汀吹笛去。

昨夜灯床风雨。

重游犹恋孤山。

重来诗鬓都斑。

无恙暗香疏影,人间小劫番番。

人生感慨写景凄美古迹含蓄

注释

吟筇:指诗人手持的竹杖,筇为一种竹子,常用来制作手杖

题红路:化用红叶题诗的典故,指诗人曾经题诗的地方

藕汀:长满荷藕的水边平地,汀指水边平地

灯床风雨:指在灯下床上听着风雨声,形容孤寂的夜晚

孤山:杭州西湖中的著名景点,以梅花闻名,宋代林逋曾隐居于此

诗鬓都斑:指诗人鬓发已经斑白,感叹时光流逝

暗香疏影:化用林逋《山园小梅》诗句'疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏',指梅花

小劫:佛教用语,指人世间的小灾难或变故

译文

手持竹杖归去的地方,是秋霜已老、红叶题诗的小路。梦中踏着长满荷藕的水边吹笛而去,昨夜灯下床上独听风雨声。 重游西湖依然眷恋孤山美景,再来时诗人鬓发都已斑白。只有那暗香浮动的梅花依然无恙,而人间却经历了一番又一番小小的劫难。

赏析

这首词以忆旧游为主题,通过对比今昔,抒发了时光流逝、人事变迁的感慨。上片写梦中重游旧地,'吟筇归处'、'梦踏藕汀'等句营造出朦胧梦幻的意境。下片转入现实,'诗鬓都斑'与'无恙暗香疏影'形成鲜明对比,突出人间沧桑而自然永恒的主题。词中化用林逋咏梅典故,巧妙地将个人情感与西湖文化意象相结合,语言凝练含蓄,情感深沉婉约,展现了传统文人怀旧伤时的典型情感模式。

创作背景

这是近代诗人鹓雏回忆往年西湖之游所作的词。鹓雏(1892-1955),名王蕴章,字鹓雏,号西神,江苏无锡人,近代著名词人、报人。此词作于作者重游西湖时,回忆往昔游历孤山、赏梅吹笛的雅事,感慨时光流逝、人世变迁。西湖孤山因宋代隐士林逋'梅妻鹤子'的典故而成为文人雅士向往之地,词中融入了这一文化记忆。