《太常引》近现代 · 夏承焘

注释

太常引：词牌名，双调四十九字，前段四句四平韵，后段五句三平韵

寓愁：寄托愁思

骊歌：离别时唱的歌，源自《诗经》'骊驹在门，仆夫具存'

长亭：古代驿路上供行人休息的亭子，常作送别之处

占天看星：通过观察星象来占卜吉凶

占归看灯：通过观察灯火来占卜归期

乱笳声：杂乱无章的胡笳声，笳是古代北方民族的一种吹奏乐器

五更：古代计时单位，指凌晨三点到五点

译文

借酒消愁愁未消，酒意却先醒了。离别的歌声不忍再听。长亭旁的垂柳，在泪眼朦胧的人看来格外青翠。 仰望星空占卜前程，看着灯火占卜归期。离去与停留都毫无把握。数尽了杂乱的笳声，却发现还不到人间的五更时分。

赏析

这首词以离愁别绪为主题，通过酒醒、骊歌、垂柳、长亭等意象，营造出深沉的离别氛围。上片写酒难消愁、不忍听离别歌的无奈，垂柳青翠反衬离人泪眼的伤感。下片通过占星看灯表现对前途的迷茫，'去住两无凭'道尽漂泊无依的怅惘。末句'数尽乱笳声'与'不是人间五更'的对比，突显长夜漫漫、愁绪难遣的孤寂。全词语言凝练，意境凄美，情感真挚动人。

创作背景

此词为清代词人蒋春霖所作。蒋春霖生活在道光至同治年间，历经太平天国运动等社会动荡，一生坎坷，词风沉郁苍凉。这首《太常引》应是他漂泊途中与友人离别时所作，反映了乱世中文人漂泊无依、前途未卜的复杂心境。