注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵
影观夫人：近代女词人沈玉还，号影观，为词人沈曾植侄女
筇：qióng，筇竹制成的手杖，古人常携杖寻诗
野水兼天：化用杜甫《秋兴》"江间波浪兼天涌"句意
秋河近地：指秋夜银河低垂，仿佛接近地面
拚：pàn，甘愿、不惜
眠鸥：安睡的鸥鸟，象征隐逸意象
新凉：初秋的凉意
译文
只为桥南那一支笛声萦绕，拄着竹杖又耗费几篇诗稿。从水天相接的荒野而来，吟咏至银河低垂的秋夜时分。
甘愿独自往来，辜负深厚期许。敞开衣襟任凭清风吹拂。安睡的鸥鸟与我共赏明月，受尽初秋凉意却浑然不知。
赏析
此词以清空婉约之笔，写文人雅士的隐逸情怀。上片以笛声起兴，勾勒出拄杖寻诗的文人形象，'野水兼天'与'秋河近地'对仗工巧，意境开阔而幽远。下片'拚独往'三字尽显超然态度，'自开襟袖任风吹'更是洒脱不羁的传神之笔。末二句'眠鸥与我同明月'将物我合一之境推向高潮，'受尽新凉却不知'含蓄隽永，既写秋凉实感，更暗喻超脱尘俗的精神境界。全词效仿影观夫人清丽词风，用典自然，语言凝练，展现了传统文人的高雅情趣和隐逸情怀。
创作背景
此词创作于民国时期，是张尔田酬答女词人沈玉还（影观夫人）的唱和之作。张尔田作为近代著名学者、词人，与朱祖谋、况周颐等交往密切，词风深受常州词派影响。当时传统文人面对时代变革，多通过诗词唱和维系文化传承。'效其体答之'表明这是特意模仿对方词风的酬唱之作，体现了民国时期传统文人间以词会友的雅集传统。