注释
君山：位于湖南岳阳洞庭湖中，相传为舜帝二妃娥皇、女英居处
朝宗：诸侯朝见天子，此处喻群山朝拜君山
拱辰：群星环绕北极星，比喻众山环绕君山
春申：战国四公子之一的春申君黄歇，曾受封于吴地
孤峰堆阜：形容君山虽为孤峰却如土山堆积而成
一水仙凡：指洞庭湖水隔开仙境（君山）与凡尘
簪履三千：春申君门客三千的典故
山河百二：形容秦地险固，典出《史记》
云烟胜概：云雾缭绕的壮丽景色
译文
远近群山如诸侯朝拜般环绕君山，它的盛名岂止因为春申君封地。
孤耸的山峰堆积成丘占地不多，一湖之水却隔开了仙境与凡尘。
春申君三千门客如今谁还怀念楚国，险固的秦地山河也空被夸耀。
云烟中的壮丽景色不分古今，俯仰天地何必悲叹往事已逝。
赏析
本诗以君山为切入点，展开深沉的历史哲思。首联以'朝宗''拱辰'的宏大意象凸显君山地位，随即用'岂特'转折，打破世俗认知。颔联通过空间对比，'孤峰'与'一水'形成微妙张力，暗喻仙凡之隔。颈联连用春申君、秦国典故，以'谁念''漫誇'的冷峻笔调解构历史功名。尾联在时空维度上升华，'云烟胜概无今古'将自然永恒与人事变迁并置，最终以'俯仰休悲'作结，展现超然的历史观。全诗对仗工整，用典精当，在山水咏怀中寄寓深沉的历史反思。
创作背景
此诗作于北宋初期，作者钱惟演为吴越王钱俶之子，归宋后曾任翰林学士。诗人游览洞庭湖君山时，联想起战国春申君黄歇曾受封于此地的历史，结合自身从割据政权归入中央王朝的经历，对权力更迭、历史兴亡产生深刻感悟。君山作为舜帝二妃传说之地，更增添了仙凡交织的意境空间。