注释
朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字
泠泠：形容水流声清脆悠扬
短长亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭
杳杳：深远幽暗的样子
宁宁：安宁平静的样子
荏苒：时光渐渐流逝
烧痕：野火焚烧后留下的痕迹
译文
连绵起伏的群山间流水声清脆悠扬，南北驿道上分布着长短亭。旅途漫长如天际般遥远，归乡的心愿却如此安宁。
春光渐渐流逝花开花落，往日的酒友各自飘零冷落。双鬓已现半白如秋叶泛黄，野火烧过的地方又重新长出青草。
赏析
这首词以山水起兴，通过对比客途的遥远与归心的宁静，抒发了游子思乡之情。上片用'乱山叠叠'与'水泠泠'的意象对比，暗喻旅途艰辛与内心渴望。下片通过春光易逝、酒伴飘零的描写，深化了时光流转、人事变迁的感慨。末句'烧痕黑处重青'以自然景象喻示生命力的顽强，在衰败中见生机，体现了词人豁达的人生态度。全词语言凝练，意境深远，对仗工整而自然。
创作背景
《朝中措》是宋代流行的词牌名，此词具体创作年代和作者不详，从内容看应是一位宋代文人的羁旅之作。宋代商品经济发达，文人游宦、经商者众，产生了大量描写旅途艰辛和思乡之情的词作。此词继承了唐宋羁旅诗的优良传统，又带有宋词特有的细腻情感和哲理思考。