《惜奴娇 其二》宋 · 石孝友

在线阅读《惜奴娇 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


石孝友

合下相逢,算鬼病、须沾惹。

闲深里、做场话霸。

负我看承,枉驼我、许多时价。

冤家。

你教我、如何割舍。

苦苦孜孜,独自个、空嗟呀。

使心肠、捉他不下。

你试思量,亮从前、说风话。

冤家。

休直待,教人咒骂。

凄美夜色婉约派幽怨抒情

注释

合下相逢:初次见面。合下,即时、当下。

鬼病:指相思病,如鬼缠身般难以摆脱。

话霸:空话、大话,指虚情假意的承诺。

看承:照顾、对待,此处指真心相待。

:同"驮",承载、忍受。

时价:本指市价,此处引申为情感付出。

苦苦孜孜:辛苦执着的样子。

捉他不下:无法把握、控制对方的心。

:通"谅",料想、想必。

风话:轻浮不实的言语。

译文

自从那次与你相遇,就像是染上了相思病,难以摆脱。你在闲谈中许下虚妄的承诺,辜负我的一片真心,枉费我付出这么多情感代价。冤家啊,你让我如何能够轻易放下? 我辛苦执着地等待,却只能独自空自叹息。纵使费尽心思,也抓不住你的心。你试着想一想,想必从前说的都是些轻浮的假话。冤家啊,不要等到最后,让人咒骂你负心薄情。

赏析

这首词以女子口吻抒写爱情失意的幽怨,语言俚俗生动,情感真挚泼辣。上片以"鬼病"喻相思之苦,"话霸"斥对方虚情,"冤家"的嗔怪中暗含深情。下片"苦苦孜孜"四字叠用,强化执着之态,"捉他不下"写尽无奈。全词采用市井口语,如"冤家""风话"等,富有民间曲艺的鲜活气息,展现了宋代俗词"以俗为美"的艺术特色,在婉约词风中独树一帜。

创作背景

此词出自南宋词人石孝友的《金谷遗音》,创作于南宋中后期。当时词坛出现雅俗分流趋势,石孝友深受柳永影响,擅长用俚俗语言描写市井情感。这首词反映了宋代市民文学的发展,以女性视角直抒胸臆,突破了传统文人词的雅正规范,具有鲜明的民间说唱文学特色。