《茶瓶儿》宋 · 石孝友

在线阅读《茶瓶儿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


石孝友

相对盈盈一水。

多声价、开中得字。

刚能见也还抛弃。

负了万红千翠。

留无计。

来无计。

□□□、成何况味。

而今若没些儿事。

却枉了、做人一世。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

盈盈一水:化用《古诗十九首》'盈盈一水间,脉脉不得语',喻相隔不远却难以相见

多声价、开中得字:指茶瓶在众多器物中因刻有文字而显珍贵

万红千翠:比喻美好的春光或繁华景象

□□□:原词此处缺三字,疑为'更无'或'又何'等表达无奈之词

些儿事:指些许成就或值得称道的事情

译文

我们就像隔着清澈的河水遥遥相望。你在众多器物中因刻有文字而声价倍增。刚刚得以相见却又被抛弃,辜负了这万紫千红的大好春光。 想要留住却没有办法,想要前来也无计可施,这其中的滋味更是难以言说。如今若是没有做出一点成就,岂不是枉费了来这人世走一遭。

赏析

这首词以茶瓶为喻,抒发了人生际遇的感慨。上片用'盈盈一水'的典故,暗喻相见之难;'多声价、开中得字'写茶瓶的珍贵,实则隐喻人才的难得。'刚能见也还抛弃'一句转折,道出世事无常的无奈。下片'留无计。来无计'的重复,强化了无可奈何的悲凉心境。结尾'枉了做人一世'的慨叹,将个人的失意上升至对人生价值的深刻思考。全词语言凝练,意境深远,借物抒怀,展现了宋代文人词含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

《茶瓶儿》是南宋词人石孝友的作品。石孝友字次仲,江西南昌人,淳熙二年进士。其词多写男女恋情和人生感慨,风格婉约。这首词创作于南宋时期,当时词人可能仕途不顺,借咏物以抒怀。词中通过茶瓶的遭遇,隐喻怀才不遇的苦闷,反映了南宋文人普遍的心理状态。