注释
芙蓉院宇：指种有芙蓉花的庭院
秋容瘦：形容秋天景色萧瑟，花木凋零
龟鹤仙人：象征长寿的神仙，龟鹤均为长寿象征
蓬山：蓬莱仙山，传说中的海上仙山
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，食之长生不老
厮勾：相称、匹配之意
鲸背风高：比喻志向远大，如乘巨鲸破浪而行
凤雏九：指才华出众的年轻人才，凤雏喻俊杰
事苹蘩：指处理家务，苹蘩皆为水草，古代用于祭祀
乌兔：指日月，乌为金乌（太阳），兔为玉兔（月亮）
镇长：长久、经常之意
译文
芙蓉盛开的庭院里，秋露降下使景色显得清瘦。龟鹤仙人献上长寿的祝福。询问自从蓬莱仙山分别后，经过了多少个春天归来，归来虽晚，但正好赶上蟠桃成熟的时节。人间的游戏多么美好，乘着巨鲸迎风破浪，更有那相随的九位凤雏英才。善于处理家务，精通文墨，才德兼备，人们都称赞这是古今罕见的奇才。任凭日月催人年老，但见那乌黑的鬓发和红润的容颜，却长久保持着青春模样。
赏析
这首《洞仙歌》以仙家意象入词，营造出超脱尘世的意境。上阕通过'芙蓉院宇''龟鹤仙人''蓬山''蟠桃'等意象，构建了缥缈的仙境画面，暗含对长寿永生的向往。下阕转入人间境界，'鲸背风高'喻志向远大，'凤雏九'指人才辈出，'事苹蘩，工翰墨'展现才德兼备的理想人格。全词巧妙融合仙凡两界，既有道家超脱之气，又含儒家入世之志，语言典雅凝练，意境开阔深远，体现了宋代文人追求精神超越与现实功业并重的思想特点。
创作背景
此词为宋代无名氏所作，具体创作年代不详。从内容看，应是一首祝寿词，可能用于某位德高望重者的寿宴。宋代盛行道教文化，仙道题材在文人创作中颇为流行，此词融合仙家意象与世俗祝颂，反映了当时文人士大夫对长生久视的理想追求。词中'龟鹤''蟠桃'等意象常见于寿词，'才德兼全'的赞美则体现了宋代重视道德文章的价值取向。