注释
困无力：形容女子娇弱无力的样子
偎人：依偎在情人怀中
翠颦红湿：翠眉微皱，脸上带着泪痕。翠指眉毛，红指脸颊
几时么：什么时候回来呢。么为语气词
宁耐：忍耐、耐心等待
将息：保重身体，调养休息
蓦然地：突然地
烦恼一个病：指其中一人生病
译文
她娇弱无力，几次依偎在情人怀中，翠眉微皱脸上带着泪痕。低声问道：什么时候回来？回答说：不会太久，三五天就回。你要自己耐心等待，我也要好好保重。突然之间，如果其中一人生了病，让另一个人怎么能够知道呢？
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一对恋人分别时的场景，通过生动的细节描写和口语化的对话，展现了深切的离别之情。'困无力'三字刻画出女子娇柔之态，'翠颦红湿'则通过眉宇和泪痕传达出内心的不舍与悲伤。词中采用对话形式，'低低问'与温柔应答，以及最后'你也自家宁耐，我也自家将息'的相互叮嘱，真实再现了民间男女的深情厚意。结尾'蓦然地、烦恼一个病'的担忧，更深化了离别之痛，语言质朴却情感真挚。
创作背景
《品令》是宋代流行的词牌名，属于小令的一种。这首词出自《全宋词》，是宋代民间词人的作品，具体作者已不可考。宋代城市经济发展，市民文化繁荣，这类描写市井男女情感的词作广为流传，反映了当时的社会风情和民众的生活情感。