注释
蚁酒：酒面浮沫如蚁，指美酒
鲸波：巨浪，形容波涛汹涌
落星：流星，亦指落星墩（庐山名胜）
庐山君眼：拟人手法，指庐山如同友人般青眼相看
长亭更短亭：古代驿道设亭，十里长亭，五里短亭，喻旅途遥远
争奈：怎奈，无奈
译文
杯中美酒映照着明月清辉，江上巨浪翻涌着流星倒影。春花秋叶几度凋零飘散。唯有庐山如老友般，始终对我青眼相待。
明日光景已非今朝模样，长亭短亭相连路途漫漫。我愿畅饮双瓶不留遗憾。奈何秋风吹拂江口岸边，酒意初醒更添惆怅万千。
赏析
本词以雄奇意象开篇，'蚁酒浮明月，鲸波泛落星'形成微观与宏观的巧妙对照，展现词人豪放胸襟。'春花秋叶'句转入时光流逝的感慨，而'庐山君眼'的拟人手法，将自然景观赋予人情味，暗喻知交难得。下片通过'长亭短亭'的叠用，强化羁旅愁绪，末句'酒初醒'以顿挫之笔收束，在豪饮与醒醉之间透出深沉的人生况味。全词既有辛词特有的豪放气韵，又蕴含婉约情致，体现了刚柔相济的艺术特色。
创作背景
此词作于辛弃疾闲居带湖时期（1181-1192）。当时词人因遭弹劾罢官，退隐江西上饶。庐山作为江南名山，成为词人寄情山水的重要对象。作品中既有对自然景色的赞美，也暗含对仕途坎坷的感慨，通过饮酒赏景抒发英雄失路的悲凉心境。