注释
伡遮：宋代口语，意为遮掩、掩饰
矍索：纠缠、勒索之意
海底猴儿：比喻极其狡猾、难以捉摸的人
泼性命：指拼上性命，豁出去的意思
分付：交付、托付
译文
有件事情想要遮掩，算得上是好事，大家都知道。被新结识的冤家纠缠勒索之后，没有别的办法，好像有别的方法也难以施行。见识过千千万万的人，哪里找得到像海底猴子那样狡猾的人。这百十个铜钱，等于是拼上一条性命，不交付出去，又能交付给谁呢？
赏析
这首词以口语化的语言描绘市井生活，展现了宋代市民文学的独特魅力。作者运用生动的比喻和夸张手法，将市井小人物的无奈与狡黠刻画得淋漓尽致。'海底猴儿'的比喻新颖奇特，形象地表现了对方的狡猾难缠。全词语言诙谐幽默，在轻松的表面下暗含对世态人情的深刻观察，体现了宋代词作向世俗化发展的趋势。
创作背景
此词出自南宋词人石孝友的《金谷遗音》，创作于南宋时期。石孝友词风接近柳永，善用俚俗语言反映市井生活。当时词坛出现雅俗分流的现象，部分词人开始关注市井百态，用通俗语言表现普通人的生活情感。这首词正是这种创作倾向的典型代表，反映了南宋市民文化的繁荣。