《杏花天 借朱希真韵送司马德远》宋 · 石孝友

注释

杏花天：词牌名，双调五十四字

朱希真：宋代词人朱敦儒，字希真

司马德远：作者友人，生平不详

阳关曲：送别曲，出自王维《送元二使安西》

恨局：离愁别绪郁结于心

屏山：屏风上的山水画

江如簇：江水如簇拥般奔流

醉玉：指友人醉态如玉

裂竹：形容杜鹃啼声悲切如竹裂

兰舟：木兰舟，对船的美称

帛书：书信

征鸿：远飞的大雁

译文

举起酒杯不要唱那阳关曲，行人即将离去，留下的人心中充满离愁。屏风上的山景仿佛展开，江水如簇拥般流淌，却再也看不到酒席前你醉态如玉的身影。 杜鹃啼叫的地方，哀怨之声如同竹裂。想问后半夜，你的兰舟将在何处停泊？早该把书信系在远飞大雁的脚上。肝肠寸断，琴弦孤寂，如何能续？

赏析

这首送别词以细腻笔触抒写离愁别绪。上片通过'莫唱阳关曲'的反语手法，强化了离别的无奈；'屏山''江水'的景物描写，烘托出空寂氛围。下片以杜鹃啼血、琴弦孤寂等意象，将离别之痛推向高潮。全词情感真挚，意境深远，运用比兴手法，将抽象情感具象化，展现了宋代婉约词的精妙艺术特色。

创作背景

此词作于南宋时期，是石孝友送别友人司马德远时所作。词人借朱敦儒词韵，表达对友人远行的不舍之情。南宋时期文人交往频繁，词作唱和盛行，此词反映了当时文人间的深厚情谊和离愁别绪的普遍主题。