《忆秦娥》宋 · 石孝友

在线阅读《忆秦娥》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


石孝友

秦楼月。

秦娥本是秦宫客。

秦宫客。

梦云风韵,借仙标格。

相从无计不如休,如今去也空相忆。

空相忆。

尊前欢笑,梦中寻觅。

中原人生感慨关中凄美古迹

注释

秦楼月:指秦地楼台的月色,暗含怀古之意

秦娥:原指秦穆公之女弄玉,此处代指美丽女子

秦宫客:曾在秦宫作客之人,暗示往昔繁华

梦云风韵:如云如梦的风姿韵味,化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故

借仙标格:借取仙人的风度和品格,形容超凡脱俗

尊前:酒樽之前,指饮酒之时

译文

秦地楼台的明月依旧。那秦娥本是秦宫的宾客。秦宫的宾客啊,她有着如梦如云的风韵,借取了仙人的标格风度。 想要相随却无计可施,不如就此罢休,如今她已离去,只能空自回忆。空自回忆啊。只能在酒杯前回想往日的欢笑,在梦中去寻觅她的踪影。

赏析

这首词以『忆秦娥』为题,巧妙运用秦娥典故,营造出时空交错的意境。上阕通过『秦楼月』『秦宫客』等意象,勾勒出历史纵深感,『梦云风韵,借仙标格』既写女子风姿,又暗含人生如梦的哲理。下阕转入现实感慨,『相从无计不如休』体现无奈决绝,『空相忆』的重叠使用强化了怅惘情绪。结尾『尊前欢笑,梦中寻觅』形成现实与虚幻的对比,展现深沉的怀旧之情。全词语言凝练,意境空灵,在婉约中见沉郁。

创作背景

《忆秦娥》作为词牌名,相传源于李白同名作品。此词具体创作年代和作者已不可考,从内容看应是对古代秦娥传说的咏叹,可能创作于宋代。词中融合历史典故与个人情感,反映了古代文人对历史人物的想象和自身情感的投射。作品通过秦宫往事抒发现实感慨,具有典型的怀古伤今特色。