注释
潇湘：指湖南境内的潇水和湘江，也泛指湖南地区
船篷：船上遮风挡雨的篷盖
拍天沧水：形容波涛汹涌，浪花拍打天空的浩渺江水
搅天风：狂风搅动天空，形容风势猛烈
一尊：一杯酒，指饮酒饯别
后夜：分别之后的夜晚
译文
潇湘之地的雨水敲打着船篷，我们正处在离别之中。愁苦地看着波涛拍天、江水苍茫，狂风搅动着天空。
留不住的人啊，终究还是要离去。请不要太过匆匆，今夜分别之后，不知在何处能与谁共饮这一杯酒。
赏析
这首词以潇湘夜雨为背景，描绘了一幅动人的离别场景。上片通过'雨打船篷''拍天沧水''搅天风'等意象，营造出苍茫悲凉的意境，烘托出离别的愁苦。下片直抒胸臆，'留不住。终须去'六个字简洁有力地道出了离别的无奈，'莫匆匆'则流露出对相聚时光的珍惜。结尾'后夜一尊何处、与谁同'以问句作结，余韵悠长，深化了离别的惆怅和对未来的迷茫。全词语言凝练，情感真挚，情景交融，展现了宋代婉约词的典型特色。
创作背景
赵长卿是南宋著名词人，这首《乌夜啼》是其婉约词代表作之一。创作于南宋时期，当时词人可能正在湖南潇湘一带游历或为官，与友人离别时所作。词牌名'乌夜啼'原为唐教坊曲名，多用以抒写离愁别绪，与本词主题十分契合。