《卜算子 其四 孟抚干岁寒三友屏风》宋 · 石孝友

在线阅读《卜算子 其四 孟抚干岁寒三友屏风》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 石孝友

冷蕊閟红香，瘦节攒苍玉。

更著堂堂十八翁，取友三人足。

惜此岁寒姿，移向屏山曲。

纸帐熏炉结胜缘，故伴仙郎宿。

冬景友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀

注释

冷蕊：指梅花，因梅花在寒冬开放，故称冷蕊

閟红香：閟，闭藏。红香指梅花的花香

瘦节：指竹子的竹节，因竹子修长，故称瘦节

攒苍玉：攒，聚集。苍玉指竹子的青翠色泽

十八翁：指松树，因松树长寿，故以翁相称

三人足：指梅、竹、松岁寒三友

岁寒姿：耐寒的品格，语出《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'

屏山曲：屏风上山峦曲折的图案

纸帐：用藤皮茧纸制成的帐子

熏炉：熏香的炉子

仙郎：对主人的美称，指孟抚干

译文

清冷的花蕊蕴藏着红梅的幽香，修长的竹节聚集着苍玉般的翠色。再加上巍然挺立的松树老翁，取梅竹松三友相伴已然足够。 珍惜这耐寒的品格风姿，将它们移绘到屏风的山曲之间。纸帐与熏炉结下美好的缘分，特意陪伴着高雅的主人安眠。

赏析

这首词以岁寒三友（梅、竹、松）屏风为吟咏对象，艺术手法巧妙。上阕用'冷蕊'写梅之清艳，'瘦节'状竹之劲挺，'十八翁'喻松之苍古，形象生动。下阕将屏风上的画境与现实生活结合，'纸帐熏炉'营造出高雅脱俗的生活意境。全词语言凝练，意境清雅，通过对岁寒三友的赞美，寄托了作者对高洁品格的向往和对友情的珍视。

创作背景

这是南宋词人石孝友《卜算子》组词的第四首，为题咏友人孟抚干家中的岁寒三友屏风而作。南宋时期，屏风画盛行，岁寒三友作为文人雅士喜爱的题材，常被绘于屏风之上，寄托主人的品格追求。石孝友作为南宋后期词人，其词风婉约雅致，擅长咏物抒怀。