注释
一剪梅：词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵
晁驹父：作者友人，生平不详
萍水相逢：浮萍随水漂泊，聚散不定，比喻偶然相遇
征途：远行的路途
离歌：离别的歌曲
客心孤：客居他乡的孤寂心情
烟树微茫：烟雾笼罩的树木模糊不清
岸蒲：岸边的蒲草
长沙：今湖南长沙，代指友人目的地
洪都：今江西南昌，代指作者所在地或另一目的地
征鸿：远飞的大雁，古有鸿雁传书之说
译文
我们像浮萍般偶然相遇，都没有固定的居所。同是漂泊在他乡之人，如今又要询问远行的路途。离别的歌声中，客居的心更加孤独。园林里的花已凋谢尽，江湖中的水涨得满满。
烟雾中的树木模糊不清，连着岸边的蒲草。哪里是你要去的长沙，哪里又是我所在的洪都。只想知道你是否平安到家。但愿千里之外飞过的大雁，能带来你的一纸书信。
赏析
这首送别词以质朴的语言抒写深沉的离情。上片以'萍水相逢'起笔，点明两人同为天涯沦落人的身份，'同在他乡'更显惺惺相惜。'离歌声里客心孤'直抒胸臆，'花尽园林，水满江湖'以景结情，暗喻离别后各自漂泊的命运。下片'烟树微茫'营造迷茫意境，'何处长沙，何处洪都'的设问凸显空间距离带来的怅惘。结尾'千里征鸿，一纸来书'化用鸿雁传书典故，表达对友人平安的牵挂，情感真挚动人。全词语言清丽，意境深远，在宋代送别词中别具一格。
创作背景
这首词创作于南宋时期，作者石孝友为南宋词人。当时文人仕途多舛，常辗转各地，与友人聚少离多。词中'长沙''洪都'等地名反映南宋文人常见的宦游路线。作品体现了南宋时期文人之间的深厚情谊和乱世中的人生感慨，具有鲜明的时代特色。