注释
九曲：指武夷山九曲溪，朱熹曾在此讲学并创作《九曲棹歌》
四曲：九曲溪的第四曲，以金鸡岩著名景观
寒潭：清冷深邃的潭水
著月：映照着月光
吞烟：山谷中云雾缭绕，如吞云吐雾
金鸡：指金鸡岩，形似金鸡的岩石
咿喔：拟声词，形容鸡鸣声
译文
清澈的寒潭水满，倒映着皎洁的月光，幽深的山谷被云雾笼罩，仿佛在吞吐烟霞。金鸡岩如报晓的雄鸡，在洞中迎来黎明，发出咿喔的啼鸣声，仿佛要飞上九天。
赏析
这首诗描绘武夷山四曲金鸡岩的晨景，意境空灵幽远。前两句以'寒潭著月'、'空谷吞烟'的静景铺垫，后两句以金鸡报晓的动态打破宁静，形成鲜明对比。诗人运用拟人手法，将金鸡岩赋予生命，'咿喔一声飞上天'既写实又充满想象力，展现了自然景观的神奇魅力。全诗语言简练，意象生动，体现了朱熹作为理学大师对自然之美的细腻观察。
创作背景
此诗为朱熹《九曲杂咏》组诗之一，创作于南宋时期。朱熹在武夷山创办武夷精舍，讲学著述期间，常游九曲溪，为每一曲景观赋诗。四曲金鸡岩是武夷山著名景点，传说有金鸡栖息于此。这首诗反映了朱熹将理学思想与山水审美相结合的创作特点。