《公无渡河》宋 · 白玉蟾

在线阅读《公无渡河》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白玉蟾

君不见猿啼苍梧烟,风捲潇湘水。

双蛾无处挽重瞳,粉篁点点凝春泪。

又不见鹤饮瑶池月,露泣龟台花。

百官极目望八骏,青鸟寥寥空暮霞。

呜呼,不自爱惜甘蹈死,亦不闻乎千金子。

公无渡河要渡河,公要渡河争奈何。

中原乐府人生感慨凄美咏史怀古

注释

公无渡河:原为汉乐府相和歌辞《公无渡河》,又名《箜篌引》

苍梧:古地名,今湖南宁远县,传说舜帝南巡崩于苍梧

潇湘:潇水与湘江,泛指湖南地区

双蛾:指舜帝二妃娥皇、女英

重瞳:指舜帝,传说舜目有双瞳

粉篁:斑竹,传说二妃泪洒竹上成斑

瑶池:神话中西王母居所

龟台:传说中西王母居处

八骏:周穆王八匹骏马,代指穆王

青鸟:西王母信使

千金子:富贵之家子弟,喻珍贵生命

译文

您没看见猿猴在苍梧山烟云中悲啼,狂风卷动着潇湘江水。舜帝的二妃无处挽留重瞳的夫君,泪点滴在竹上凝成斑痕。 您又没看见仙鹤在瑶池月下饮水,露珠在龟台花间哭泣如泪。百官极目远望八骏踪影,青鸟信使稀少空对晚霞。 唉呀!不知自爱甘愿赴死,难道没听说过千金之躯的道理?劝您不要渡河偏要渡河,您要渡河让人无可奈何。

赏析

本诗以乐府古题《公无渡河》为框架,融入舜帝南巡、周穆王西游两大神话典故,构建出宏大的时空背景。前两联通过'君不见''又不见'的排比句式,营造出苍茫悲壮的意境。'猿啼苍梧''风捲潇湘'的意象充满动感,'鹤饮瑶池''露泣龟台'的描写则静谧凄美,形成鲜明对比。末段直抒胸臆,'呜呼'感叹引出对生命的深刻思考,'公无渡河要渡河'的重复强化了无奈与悲怆。全诗用典精当,意境深远,在继承古乐府悲怆基调的同时,赋予了更深厚的文化内涵。

创作背景

《公无渡河》原为汉乐府相和歌辞,据崔豹《古今注》记载,朝鲜津卒霍里子高晨起撑船,见一白发狂夫横渡急流,其妻阻之不及,夫溺死,妻弹箜篌而歌《公无渡河》,声甚凄怆,歌毕亦投河而死。后世文人多以此题创作,本诗为明代诗人作品,借古题抒发现实感慨,将个人命运与历史典故相结合,表达对生命价值的思考。